Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.03.2019, 19:27
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 172
Standard Traueintrag 1798

Quelle bzw. Art des Textes: Militär KB des Königl. Preuß. von Thaddenschen Regiment
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: von Tühmen / Mundelius


Hallo zusammen,

ich bitte um Unterstützung beim Lesen des angehängten Textes. Folgendes kann ich entziffern:

1: Auf königl. Consens wurde 2 ... 3 ...
2: proclamirt der Hochw. ...
3: v. Thümen Major im Reg.? v. Kalkreuth
4: und ... vom 3ten Bataillon mit
5: Wilhelmine Mundelius jüngster Tochter
6: der verw.?? Frau Bürgermeister Mundelius aus
7: Holland? ... den 24ten May 1798 ...
8: Kr.? ...

Leider fehlt der Vorname des Brautvaters, so dass für weitere Recherchen die korrekte Ortsangabe wichtig ist.

Vielen Dank im voraus und viele Grüße
Brigitte
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg B_1798_Thümen_Mundelius_Auszug.jpg (248,5 KB, 40x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.03.2019, 21:13
DoroJapan DoroJapan ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2015
Beiträge: 853
Standard

Hallo Brigitte,

der Anhang stimmt nicht mit deinem Text überein.

liebe Grüße
Doro
__________________
Brandenburg: Lehmann: Französisch Buchholz; Mädicke: Alt Landsberg, Biesdorf; Colbatz/Kolbatz: Groß Köris; Lehniger, Kermas(s), Matzke: Schuhlen-Wiese(Busch)
Schlesien: Neugebauer: Tschöplowitz+Neu-Cöln (Brieg); Gerstenberg: Pramsen; Langner, Melzer, Dumpich: Teichelberg (Brieg); Kraft: Dreißighuben (Breslau), Lorankwitz
Pommern-Schivelbein: Barkow: Falkenberg; Bast: Bad Polzin
Böhmen-Schluckenau: Pietschmann: Hainspach, Schirgiswalde; Kumpf: Alt Ehrenberg 243, 28; Ernst: Nixdorf 192
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.03.2019, 21:16
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.154
Standard

@Doro im unteren Teil findest Du den Text.


1: Auf königl. Consens wurde 2 für 3 um-
2: proclamirt der Hochw. [Hochwürdige] HE. [Herr]
3: v. Thümen Major im Reg. [Regiment] v. Kalkreuth
4: und ... vom 3ten Bataillon mit
5: Wilhelmine Mundelius jüngster Tochter
6: der verw. [verwitweten] Frau Bürgermeister Mundelius ...
7: Holland. ... den 24ten May 1798 ...
8: Kr.? ...
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (31.03.2019 um 21:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.03.2019, 21:20
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.941
Standard

4: und zwar vom 3ten Bataillon mit


Holland hat eine Abkürzung.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.03.2019, 21:22
DoroJapan DoroJapan ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.11.2015
Beiträge: 853
Standard

@Anna Sara Weingart,

Danke für den Hinweis.

liebe Grüße
Doro
__________________
Brandenburg: Lehmann: Französisch Buchholz; Mädicke: Alt Landsberg, Biesdorf; Colbatz/Kolbatz: Groß Köris; Lehniger, Kermas(s), Matzke: Schuhlen-Wiese(Busch)
Schlesien: Neugebauer: Tschöplowitz+Neu-Cöln (Brieg); Gerstenberg: Pramsen; Langner, Melzer, Dumpich: Teichelberg (Brieg); Kraft: Dreißighuben (Breslau), Lorankwitz
Pommern-Schivelbein: Barkow: Falkenberg; Bast: Bad Polzin
Böhmen-Schluckenau: Pietschmann: Hainspach, Schirgiswalde; Kumpf: Alt Ehrenberg 243, 28; Ernst: Nixdorf 192
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 31.03.2019, 21:55
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.154
Standard

Das Regiment von Thadden war in Halle an der Saale stationiert. --> https://www.ancestry.de/search/colle.../hallethadden/

Chef des Regiments war ab 1788: Generalmajor Johann Leopold v. Thadden
"Es lag zunächst in Magdeburg in Garnison, ab 1717 in Halle/Saale, die drei Grenadier-Kompanien in Quedlinburg. Seine Rekruten kamen aus den Städten Halle, Wettin, Löbejün, Cönnern, Leimbach, Schraplau wie aus dem Saalekreis, der Grafschaft Mansfeld und einem Teil des Fürstentums Halberstadt, waren also mitteldeutsch. Außer von 1699 bis 1718 besaß es - wie die Garde - drei Bataillone mit je einer Grenadier-Kompanie.
Mit der Kapitulation von Magdeburg am 8.11.1806 fand es geschlossen sein Ende." http://www.preussenweb.de/regiment1.htm

https://de.wikipedia.org/wiki/Altpre..._No._3_(1806)#


Quelle für Anhang 1: https://books.google.de/books?id=8_1...page&q&f=false


Vielleicht war Mundelius Bürgermeister der Stadt "Pr. Holland" [Preußisch Holland] --> https://de.wikipedia.org/wiki/Pasłęk

Hier ist der Beweis: im 18. Jht. trug die Stadt einfach den Namen "Holland" ohne Zusatz:

Siehe Karte von 1753: (Anhang 2)
https://www.oldmapsonline.org/map/cuni/840230

Die Kirchenbücher 18. Jht. der Stadt Holland sind bei Archion einsehbar - online, nach Anmeldung und Bezahlung:
Taufen 1765-1790 https://www.archion.de/de/viewer/?no...gister&uid=870

Oder in Berlin im Archiv (microfiche) http://www.ezab.de/kirchenbuecher/ki.../pholland.html

Ob auch bei ancestry weiß ich nicht, kenn mich nicht aus.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1797.jpg (55,5 KB, 5x aufgerufen)
Dateityp: jpg Holland.jpg (77,7 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.04.2019, 08:17
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.941
Standard

Hallo,

ist das fehlende Wort "Dimiss." eine Abkürzung für Dimission/Demission?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 01.04.2019, 12:37
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.941
Standard

Ich denke es heißt:

1: Auf königl. Consens wurde 2 für 3 mal
2: proclamirt...
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 01.04.2019, 13:27
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.596
Daumen hoch

Ich stimme #10 u. #11 zu.

(Dimissio)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 01.04.2019, 16:44
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.941
Standard

Das hat wohl hiermit zu tun:


https://de.wikipedia.org/wiki/Dimissoriale
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:41 Uhr.