Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.07.2019, 16:27
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 221
Standard Bitte um Übersetzung/Entzifferung


Hallo.
Leider kann ich nicht alles lesen:
Bruch 1721
den 22. gbris? ist von dem ehrwürdigen usw.
copuliert worden Anton Funk deß Christian Funkens von Bruch ehelicher Sohn, mit Anna Elisabeth, deß ? ? von Janegg eheliche Tochter
dann folgen wohl die Zeugen.

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=55#scan55

LG Libby
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.07.2019, 16:36
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 908
Standard

Bruch 1721
den 22. 9bris (= November) ist von dem ehrwürdigen usw.
copuliert worden Anton Funck deß Christian
Funckens von Bruch eheleibl(iche)r Sohn, mit Jungfr.
Anna Elisabeth, deß Andreas Ferbers von Ja-
negg eheleibl(iche) Tochter, Zeugen waren Raphael
Haar und Johann Georg Jahn, beyde von Maria-
Ratschitz
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.07.2019, 17:25
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 221
Standard

Hallo Bernd.

Vielen Dank.

LG Libby
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.07.2019, 17:32
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.448
Standard

Guten Abend,
abweichend/ergänzend lese ich:
Herrn Pater Augustinus Sartorio pfarrherr
copuliret
Eheleiblciher
Eliesabeth.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.07.2019, 18:43
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 221
Standard

Prima, danke Dir.

LG Libby
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.07.2019, 06:33
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 221
Standard

Hallo Bernd.

Ich glaube das muß Freber und nicht Ferber heißen.

LG Libby
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:23 Uhr.