Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.02.2020, 11:40
wonref96 wonref96 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.12.2019
Beiträge: 105
Standard Taufeintrag Bautzen 1802

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bautzen
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich August Koppri


Guten morgen,

ich bitte um eine Übersetzung der ersten Zeile dieser Kirchenbuchseite.
Ich bin mir sicher, dass es ein Verwandter von mir ist.
https://www.ancestry.de/interactive/...1-25108-187-85

Vielen Dank im Voraus!

Moritz

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.02.2020, 11:45
wonref96 wonref96 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2019
Beiträge: 105
Standard

ist die Juliana Christiana hier in der zweiten Zeile möglicherweise eine Schwester?

https://www.ancestry.de/interactive/...-25108-2487-12
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.02.2020, 11:57
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.559
Standard

Zum 1. Eintrag:
Eltern sind Johann Christian Koppe, Hautbrist beim Niesemauschelschen Infantrieregiment und Maria Juliana Koppin geb. Zschabran, erste Ehefrau, 5. Kind


Zum 2. Eintrag:
gleiche Eltern 7. Kind
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (08.02.2020 um 11:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.02.2020, 12:12
wonref96 wonref96 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2019
Beiträge: 105
Standard

Danke für deine Hilfe,

lautet der Nachname evtl Koppri?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.02.2020, 12:42
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.559
Standard

Für mich ist es in beiden Einträgen Koppe. Man sieht es auch an den Einträgen für die Mutter. Einmal steht dort Koppinn und einmal Koppin, aber kein r nach den beiden p.
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (08.02.2020 um 12:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.02.2020, 12:49
Benutzerbild von Gandalf
Gandalf Gandalf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2008
Beiträge: 2.441
Standard

Hallo,

der Vater ist Hautboist von Beruf ....
__________________
Viele Grüße !

Ein Schritt rückwärts ist in der Genealogie ein Schritt vorwärts.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.02.2020, 12:52
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.559
Standard

Zitat:
Zitat von Gandalf Beitrag anzeigen
Hallo,

der Vater ist Hautboist von Beruf ....

Danke für die Korrektur. In militärischen Begriffen kenne ich mich nicht so aus.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 08.02.2020, 12:54
wonref96 wonref96 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2019
Beiträge: 105
Standard

Vielen Dank euch! Dann sind es leider doch nicht meine Vorfahren, die hießen nämlich Koppri und kamen auch aus Bautzen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:58 Uhr.