Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.02.2020, 10:57
juergn1971 juergn1971 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2020
Ort: Meppen
Beiträge: 32
Standard bitte übersetzen: Latein nur 2 Worte

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Norddeutschland
Namen um die es sich handeln sollte: sicher Bernard Lübken
Welche 2 Worte steht unter dem Namen?... also ein Zusatz zum Tod bzw. Todesursache?
http://data.matricula-online.eu/de/d...er/0003/?pg=15
rechte Seite ganz oben


nur 2 Worte hinter dem Namen, danke

Geändert von juergn1971 (09.02.2020 um 10:59 Uhr) Grund: Optimiertung
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.02.2020, 11:02
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.590
Standard

Vid. für Viduus=Witwer
Colonus= gemäß google-Übersetzer ein Bauer

Unter dem Namen steht mortuus apoplexia (?)
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (09.02.2020 um 11:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.02.2020, 11:29
juergn1971 juergn1971 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.01.2020
Ort: Meppen
Beiträge: 32
Frage letztes Wort?

Zitat:
Zitat von benangel Beitrag anzeigen
Vid. für Viduus=Witwer
Colonus= gemäß google-Übersetzer ein Bauer

Unter dem Namen steht mortuus apoplexia (?)
also Bauer, gestorben an...
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.02.2020, 11:39
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.780
Standard

Schlaganfall (Apoplexie)
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.02.2020, 12:36
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.108
Standard

Guten Tag,
Witwer (und) Bauer,
verwitweter Bauer,
Witwer Bauer.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
todesursache?

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:36 Uhr.