Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.02.2015, 23:30
Benutzerbild von CK1976
CK1976 CK1976 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.08.2014
Ort: Bochum
Beiträge: 501
Standard Erbitte Lesehilfe bei Geburtsurkunde von 1919

Geburtsurkunde 1919 / Neustadt bei Danzig / Gertrud Anna Blaschke


Guten Abend zusammen,

bei der beiliegenden Urkunde kann ich ein paar Stellen nicht entziffern und hoffe, dass ihr mir beim Füllen der Lücken behilflich sein könnt.
Vielen Dank vorab

Dokument urodzenia
(Geburtsurkunde)

Nr. 246
Neustadt W/Pr am 19.Dezember 1919

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach
bekannt,
die Hebamme (?) Margarete Piepk__ ________ ______,
wohnhaft in Neustadt,
und zeigte an, daß von der
Hedwig Blaschke, geborene Skurkowski, Ehefrau
des Maurergesellen Franz Blaschke,
beide katholischer Religion
wohnhaft in Neustaft, __________ 7, beim
Ehemann,
zu Neustadt in seiner Wohnung,
am __________ ten Dezember des Jahres
tausend neun hundert und neunzehn vormittags
um elf Uhr ein weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Gertrud Anna
erhalten habe ___ _______ erklärte, bei der Niederkunft
der Ehefrau Blaschke zugegen gewesen zu sein.
_______ in ______ 9 ___ _______ _________
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.

Margarete Piepk__ _______ __________

Der Standesbeamte
In Vertretung _______

Zgodnose powyzsego wyeiagu z glowna ksiega urodzen urzedu
stanu cywilnego w Wejherowie (?)
potwierdza sie niniejszem
Wejherowo (?), dnia 30go maja 1921

Urzednik stanu cywilnego

__________
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg D2.jpg (145,8 KB, 17x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße und weiterhin viel Erfolg bei der Suche nach den Ahnen

Christian
______________________________________________

P.S.:
Ich suche nach Köster in Hopfelde / Witte in Wuppertal-Barmen / Raue bzw. Henneken in Meerhof / Blaschke bzw. Blaszke in Neustadt bei Danzig & Paßgang bzw. Petermeyer in Mastholte
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.02.2015, 23:38
StefOsi StefOsi ist offline
Deaktivierter Account
 
Registriert seit: 14.03.2013
Beiträge: 4.059
Standard

Hallo!

Ich lese:

Nr. 246
Neustadt W/Pr am 19.Dezember 1919

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach
bekannt,
die Hebamme Margarete Piepko? geborene Butkorski,
wohnhaft in Neustadt,
und zeigte an, daß von der
Hedwig Blaschke, geborene Skurkowski, Ehefrau
des Maurergesellen Franz Blaschke,
beide katholischer Religion
wohnhaft in Neustaft, Schlachthofstraße 7, beim
Ehemann,
zu Neustadt in seiner Wohnung,
am siebzehnten Dezember des Jahres
tausend neun hundert und neunzehn vormittags
um elf Uhr ein weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Gertrud Anna
erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, bei der Niederkunft
der Ehefrau Blaschke zugegen gewesen zu sein.
Vorstehend in Zeile 9 ein Druckwort gestrichen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.

Margarete Piepko? geborene Butkorski

Der Standesbeamte
In Vertretung Temp

Geändert von StefOsi (03.02.2015 um 23:43 Uhr) Grund: kleine Änderung
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.02.2015, 23:42
econ econ ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.01.2012
Beiträge: 1.397
Standard

Hallo,

Piepko lese ich auch, dann aber Rutkowski.

LG von Econ
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.02.2015, 23:46
econ econ ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.01.2012
Beiträge: 1.397
Standard

...beim Ehemann ... in dieser Wohnung...

Sorry, aber das Kind trägt DIE Vornamen.

LG Econ

Ist für das Verständnis natürlich nicht wichtig, aber fürs Sütterlin-Lesen-Lernen!

Geändert von econ (03.02.2015 um 23:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.02.2015, 23:58
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.735
Standard

Moin,

bzgl. Name der Hebamme o.ä. Details, siehe auch hier:
http://forum.ahnenforschung.net/show...020#post810020
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 04.02.2015, 07:53
Benutzerbild von CK1976
CK1976 CK1976 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.08.2014
Ort: Bochum
Beiträge: 501
Standard

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe.
__________________
Viele Grüße und weiterhin viel Erfolg bei der Suche nach den Ahnen

Christian
______________________________________________

P.S.:
Ich suche nach Köster in Hopfelde / Witte in Wuppertal-Barmen / Raue bzw. Henneken in Meerhof / Blaschke bzw. Blaszke in Neustadt bei Danzig & Paßgang bzw. Petermeyer in Mastholte
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:10 Uhr.