Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.10.2020, 16:53
Unterfranke Unterfranke ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2011
Ort: Wörth am Main
Beiträge: 194
Beitrag Bitte um Übersetzungshilfe aus dem Lateinischen Sterbebuch

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Abertham / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Sophia Streibelt


Hallo und ein schönes WE. Ich habe gerade ein Problem, auf das ich momentan keine so richtige bzw. vernünftige Antwort heraus finde.

Es geht um folgenden Sterbeintrag (1. Eintrag oben links)
http://www.portafontium.eu/iipimage/...-4&w=596&h=251

Dort steht eine gewisse Maria Sophia "relicta virgo filia" des Christiani Streibelt.....

Dieses relicta virgo filia bedeutet für mich so viel wie "hinterlassene Tochter" ! Heißt also der Vater Christian war zu dem Zeitpunkt bereits tot, wenn ich das richtig interpretiere.

Was mich aber jetzt stutzig macht, ist das Alter der Maria Sophia. Ich lese da 80 Jahre. Würde bedeuten von 1759 rückwärts 80 Jahre abgezogen, käme ich bei ca.1679 heraus, plusminus die üblichen Jahre des Verrechnens dazu.

Gehe ich aber zurück ins Geburtsbuch finde ich dort 3 Geburten von Mädchen und 1 Buben. 1677 Anna Rosina, 1679 Maria Christina, 1680 Anna Rosina, 1681 Gabriel und fertig. Mehr als diese 4 Kinder mit dem Nachnamen Streibelt gibt es nicht. (Außer noch 2 Buben die aus 1. Ehe stammten)

Jetzt wäre die Frage wo diese Maria Sophia herkommt. Und verheiratet war sie sicherlich auch nicht, da ich vom Mädchennamen Streibelt ableite das sie als alte Jungfer verstorben sein müsste.

Ich habe nur eine Vermutung. Das eben diese Maria Sophia ein uneheliches Kind der 2. Ehefrau war, das vielleicht später legitimiert wurde.
Aber da ergibt sich das zweite Problem : Wir wissen nicht wo die zweite Ehe statt fand, und wie die 2. Ehefrau mit Nachnamen hieß.

Vielleicht kann jemand beim übersetzen des Textes helfen, um etwas Klarheit zu verschaffen ?

Ich danke Euch schon einmal im voraus :-)
__________________
Konfuzius sagt : " Arbeit macht Ehre - Ehre macht Arbeit ! "

Geändert von Unterfranke (24.10.2020 um 16:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.10.2020, 20:33
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.081
Standard

Die nachgelassene unverheiratete Tochter des Chr.Str.
hiesigen Bürgers und Jägers
schon am 9, Feb. mit allen Sakramenten versehen
starb mit vollendeten 80 Lebensjahren am 10. Feb.
und wurde am 12. begraben.
Möge sie in Frieden ruhen Amen
Begraben hat....unleserlich
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.10.2020, 16:44
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

begraben hat Johann Paulus Neisberger (s.u.)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.10.2020, 22:39
Unterfranke Unterfranke ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.10.2011
Ort: Wörth am Main
Beiträge: 194
Standard

Hallo und vielen Dank für Eure Hilfen.
Ich schaue mal ob ich irgendwo ihre Geburt finde.
Allen weiterhin noch gutes Gelingen bei der Ahnenforschung.

Gruß Unterfranke
__________________
Konfuzius sagt : " Arbeit macht Ehre - Ehre macht Arbeit ! "
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:29 Uhr.