Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.05.2020, 12:18
ehehle ehehle ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 08.08.2019
Ort: Berlin
Beiträge: 79
Standard Trauregister Litschau Österreich 1856

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Litschau, Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Zimmermann, Hammerschmidt


Matricula: https://data.matricula-online.eu/de/...252F06/?pg=223

Hallo zusammen,
ich habe hier einen Fließtext im Trauregister aus dem Jahre 1856 der für mich noch schwer zu entziffern ist.
Ich probiere es mal.
Vielen Dank für eure Hilfe beim Füllen der Lücken.
Liebe Grüße Elisabeth

____ ___ ____ 1856, ___ die Brautleute Johann Zimmermann. led. R. kath. ___ ________, ___ _______ ______ des _._. des Militär____wesen.
Corpo , ___ und _______ in Reitzenschlag ____9, ehelichen Sohn des Lorenz Zimmermann, _____ ______ ________ ____ ______, und der Juliana ______ Stangl, _________ in den ________ _____ _______ ______, imd Veronica Hammerschmiedt, ledig, kath. _________ ______ Tochter des Lorenz Hammerschmidt, _____ zu Illmanns ___ 11, aus ___, und der Magdalena ____ ____ des _____ Zimmermann in ____ verstorben, _____ __ _____ in der hiesigen Pfarrkirche _____, und ____ ___ 27 Jänner, ____ 2 und __ 3 _____ __ öffentlich _______ _____, und ______ Ehe ___, ___ ___ ________ ____ ___ ______ ____
Reingers als ___ ____ _____ ___ _________ __ ____.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1856 Trauregister Zimmermann Hammerschmidt.jpg (116,5 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.05.2020, 12:31
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 8.917
Standard

Guten Tag,
wesentlich gefälliger kommt der Trauungseintrag daher:
https://data.matricula-online.eu/de/...%252F02/?pg=57
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.05.2020, 14:02
ehehle ehehle ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.08.2019
Ort: Berlin
Beiträge: 79
Standard

Vielen Dank. Das ist wirklich ein wenig besser.
Warum gibt es 2 Trauungsbücher?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.05.2020, 14:31
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.122
Standard

Hallo Elisabeth,

ich beginne mal und nehme den ersten Link:

Am 4. Februar 1856, wurden die Brautleute Johann Zimmermann. led. R. kath. Rel. großjährig, beurlaubter Gemeiner des k.k.
Militär-Fuhrwesen-Corps, Schmied und Hausbesitzer in Reitzenschlag Nro. 9, ehelicher Sohn des Lorenz Zimmermann, gewe-
senen Schmiedmeisters daselbst, und der Juliana uxory Geborene Stangl zu Gutenbrunn in der Pfarre Seyfrieds, beyde ver-
storben, und Veronica Hammerschmiedt, ledig, kath. minderjährig, eheliche Tochter des Lorenz Hammerschmidt, Bauers zu
Illmans Nro. 11, am Leben, und der Magdalena uxory Geborene des Mathias Zimmermann in Saaß, verstorben, nachdem
sie vorher in der hiesigen Pfarrkirche dreymahl, und zwar am 27. Jänner, am 2. und am 3. Februar öffentlich aufgebothen
waren, und gegen ihre Ehe kein, im ach. Ehepatente ? festgesetztes Hinderniß entdecket worden ist in die l. f. Pfarre
Reingers als die Pfarre der Braut, zur Trauung entlassen.

Gruß
Alfred

Geändert von alfred47 (03.05.2020 um 15:57 Uhr) Grund: Ergänzung
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:37 Uhr.