Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.06.2020, 15:11
Benutzerbild von charoit
charoit charoit ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2011
Beiträge: 43
Standard Traueintag in Latein zu Wetzel - Dorch

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag in Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sommerau Kreis Miltenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Wetzel - Dorch



Liebe Lateiner,
ich bitte um Überprüfung bzw. Berichtigung des transkripierten Textes zum Traueintrag des Brautpaares Wetzel - Dorch.

Ist der Vorname der Braut eingetragen? Vielleicht gibt es noch einen Tipp zum Herkunftsort der Braut?

20. 9bris (1732)
Inthronizati est Honestus Adolescens Joes Georgius Wetzell ex Möngbergensis Adami Wetzell et Eva ejus jugis filius
legitima cum pudica virgine et quidem Convertita Joannis
Georgÿ Dorch ex ...enbach et Margaretha Catharina
jugit filia legitima. Testes amici.

Vielen Dank für die Mitarbeit.

Mit freundlichem Gruß
Erich
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Traueintrag Wetzel, Johann Georg 1.jpg (212,8 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.06.2020, 16:34
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 2.400
Standard

Hallo!

Ich möchte nur ein wenig "sinape" dazugeben:
Die tiefgesetzte "9" ist ein "us"

20. 9bris (1732)
Inthronizatus est Honestus Adolescens Jo(ann)es Georgius Wetzell
Mönusbergensis Adami Wetzell et Eva ejus conjugis filius
legitimus cum pudicā virgine et quidem Convertita Joannis
Georgii Dorch Ex Bessenbach(?) et Margarethae Catharinae
conjugum filia legitima. Testes amici.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.06.2020, 14:35
Benutzerbild von charoit
charoit charoit ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.01.2011
Beiträge: 43
Standard

Hallo Astrodoc,

da hat der Matrikelführer wohl vergessen, die Braut einzutragen.

Vielen Dank für Deine Mühe.

Schöne Grüße

Erich
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:21 Uhr.