Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.06.2020, 00:38
SmashPower SmashPower ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2020
Ort: Hannover
Beiträge: 247
Beitrag Taufeintrag von 1910 aus Polen auf russisch

Quelle bzw. Art des Textes: metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Władysławowo
Namen um die es sich handeln sollte: Otto Sonnenberg


Hallo zusammen,


ich würde mich über eine Übersetzung sehr freuen.


akt ur nr 147/1910 Evangelisch-Augsburger Pfarrei in Ossówka
Otto Sonnenberg
Eltern Johann Sonnenberg und Justina Moltzan


https://metryki.genealodzy.pl/metryk...=2&x=567&y=486


Vielen lieben Dank
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.06.2020, 18:26
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 2.407
Standard

Griaß eich!

OMG, bin gespannt, wann der Uterus der lieben Justine M. endlich aufgibt


Meldung: Ossowka, 27. Mai/09. Juni 1910, 1 Uhr tags (=mittags)

Anzeigender (=Vater): Iwan/Jan/Johann Sonnenberg, Bauer aus Wladyslawowo, 56 Jahre

Zeugen: Friedrich Damer, 67 Jahre, Bauer aus Bartoszewo, und Adolf Bonkowski, 38 Jahre, Arbeiter aus Stajenczynki

Geburt: in Wladyslawowo, am neunten / zwanzigsten (gestrichenes Wort ohne Bedeutung) zweiundzwanzigsten Mai d.J., 4 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Justine geb. Moltzan, 38 Jahre alt

Taufe: durch den Kantor in Skrzypkowo am 23. Mai/5. Juni d.J.

Täufling: Otto Aleksander

Paten: erster Zeuge und Ama[n]-da??? Moltzan
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.06.2020, 17:32
SmashPower SmashPower ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.04.2020
Ort: Hannover
Beiträge: 247
Standard


Ich lache immer noch. Also das war jetzt das letzte Kind der beiden.


Vielen lieben Dank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:18 Uhr.