Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.07.2020, 12:39
susanth051062 susanth051062 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.04.2019
Ort: Bremen
Beiträge: 113
Standard Taufeintrag von 1684

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Imbshausen
Namen um die es sich handeln sollte: Paten?


Hallo Zusammen,

so langsam habe ich mich an die Schrift dieses Pastors gewöhnt. Dachte ich jedenfalls. Aber er ist immer wieder für eine Überraschung gut.
Es ist der erste Eintrag im Jahr 1684 und ich hoffe, dass mir jemand von den Lesekundigen bei der Entzifferung helfen kann.

Ich lese:
Den 9. January hat ein Kantor Jobst Schmidt ein Mägdelein tauffen lassen nahmens Maria Margreta daß ? hat die Burgschmidische ???? Catharina Sörhmann, und Herman Tönjes der Förster.

Mir geht es vor allem um den Nachnamen der Catharina

Vielen Dank
Susan
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Taufeintrag von 1684.jpg (162,2 KB, 6x aufgerufen)
__________________
suche

Friedrichs, Hans Hinrich, geb. 1671 in Rotenkirchen
Hassepass, Friedrich Ernst, gest. vor 1731 in Wispenstein
Reuter, Johann Heinrich Friedrich Christoph, geb. 03.01.1801 in Harbke
Schade Georg, Kutscher, gest. vor 1824 in Friedrichsaue
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.07.2020, 12:49
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.240
Standard

Den 9. January hat ein Reuter Jobst Schmidt ein Mägdelein tauffen lassen nahmens Maria Margreta deß Gefattern sind die Burgschmidsche Catharina Söhrmann, und Herman Tünnis der Förster.



VG
mawoi

Geändert von mawoi (01.07.2020 um 12:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.07.2020, 13:20
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 8.554
Standard

Guten Tag,
ich würde lesen:
hadt
Margeta
Vndt
Tönni(e)ß
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.07.2020, 13:28
susanth051062 susanth051062 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.04.2019
Ort: Bremen
Beiträge: 113
Standard

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!!
__________________
suche

Friedrichs, Hans Hinrich, geb. 1671 in Rotenkirchen
Hassepass, Friedrich Ernst, gest. vor 1731 in Wispenstein
Reuter, Johann Heinrich Friedrich Christoph, geb. 03.01.1801 in Harbke
Schade Georg, Kutscher, gest. vor 1824 in Friedrichsaue
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:47 Uhr.