Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.02.2021, 13:24
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 423
Standard Entzifferung rot unterstr. Textstellen erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Carolina Koenig



Guten Tag
wer kann bitte die rot unterstrichenen Textstellen entziffern? Vielen Dank.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Carolina Koenig.JPG (122,6 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.02.2021, 13:28
didirich didirich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.12.2011
Beiträge: 1.278
Standard

Ich kann unten lesen:
den 14.ten November getraut.
meint didirich
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.02.2021, 13:29
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.020
Standard

Hallo,

ich lese:

Der Schäfer Christian Laleike des Jnstm.(anns)
Peter Laleike in Heinrichau 3ter Sohn, mit der ehrs.(amen)
Jungfer Carolina Roenigin des verst.(orbenen) Bauern u.
Krügers Michael Roenig jüngste Tochter den
d. 14ten, vierzehnten November getraut worden.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.02.2021, 13:37
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 423
Standard

Vielen Dank an beide, ich dachte sie hiesse König.. Roenig nehm ich rein und Krüger als Beruf etc. hatte mir auch gefehlt.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.02.2021, 21:34
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.020
Standard

Das sind ja lateinische Buchstaben, da sollte das K schon wie ein K aussehen und das sieht wie ein R aus.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:12 Uhr.