Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.01.2021, 18:14
Benutzerbild von Gerdchen
Gerdchen Gerdchen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.09.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 1.150
Standard Ich bitte um Übersetzung des polnischen Textes

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: PL
Namen um die es sich handeln sollte: Anszperger


Ich bitte um Übersetzung des Eintrages und bedanke mich im Voraus für die Mühen.

Viele Grüße Gerdchen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg AnspergerMatthias1906 127S.jpg (172,9 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.01.2021, 22:10
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.117
Standard

Hallo!

1. Der Eintrag ist in russischer Sprache verfasst, nicht in Polnisch.
2. Bitte möglichst den Link zum Eintrag hier anhängen (s.o. gelber Kasten, Zeile 3).
3. Im Fragebogen schreibst du "Ort/Gegend der Text-Herkunft: PL"? OK, wenn dir diese Genauigkeit genügt ... erspare ich mir die Ortsnamenrecherche


"Polen"
127.

Anzeige: Markt "Polen", am 18./31. Dezember 1906, um 9 Uhr morgens

Zeugen: Martin Kowalski, 40 Jahre, und Jusif Dudkiewicz, 38 Jahre alt, beide Landwirte aus "Polen"

Tod: am 16./29. Dezember laufenden Jahres, um 11 Uhr abends in "Polen"

Verstorbener: Michail Anschperger (Michal Anszperger), 78 Jahre alt, Sohn der Verstorbenen Jusif und Juljanna geb. Ostulska, den Eheleuten und Landwirten Anschperger, geboren im Dorf "Polen", Pfarrei "Polen", wohnhaft gewesen in "Polen", hinterlassend die verwitwete Ehefrau Teofila geb. Sachmou/Sachmoz(?)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...



Geändert von Astrodoc (19.01.2021 um 22:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.01.2021, 11:04
Benutzerbild von Gerdchen
Gerdchen Gerdchen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.09.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 1.150
Standard

Hallo Astrodoc,

zunächst vielen Dank für deine Mühen und sorry für den Hinweis PL.

Ich hatte die Info so, wie ich sie weiter gegeben habe, hier eingestellt.
Nun habe ich Kontakt mit dem Übersender aufgenommen und erfahren, dass der Eintrag aus Belchatow (Grocholice) stammen soll.
Der Link zum Original lautet:

https://szukajwarchiwach.pl/48/271/0...xhLPAXIgNphH_w

Ich würde mich natürlich freuen, auch die Ortsangaben aus dem Eintrag zu erfahren.

Also nochmals sorry und viele Grüße

Gerdchen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.01.2021, 14:34
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.117
Standard

Hallo!

Ich betrachte die Sache aus Sicht der Pflanzen. Man kann nur ernten, was man auch gesät hat. Und ein "Nun wachs mal schön, dann gieße ich dich auch!" funktioniert in den seltensten Fällen


So findet man die Orte auch alle auf einem Haufen


Zamoscie
127.

Anzeige: Markt/Vorort Grocholice, am 18./31. Dezember 1906, um 9 Uhr morgens

Zeugen: Martin Kowalski, 40 Jahre, und Jusif Dudkiewicz, 38 Jahre alt, beide Landwirte aus Zamoscie

Tod: am 16./29. Dezember laufenden Jahres, um 11 Uhr abends in Zamoscie

Verstorbener: Michail Anschperger (Michal Anszperger), 78 Jahre alt, Sohn der Verstorbenen Jusif und Juljanna geb. Ostulska, den Eheleuten und Landwirten Anschperger, geboren im Dorf Belchatowek, Pfarrei Belchatow, wohnhaft gewesen in Zamoscie, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Teofila geb. Sachmoz(?)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.01.2021, 15:45
Benutzerbild von Gerdchen
Gerdchen Gerdchen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.09.2010
Ort: Berlin
Beiträge: 1.150
Standard

OK, Danke für deine Mühen und viele Grüße

Gerdchen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:01 Uhr.