Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.02.2021, 14:56
AhnenforschungAnfänger AhnenforschungAnfänger ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 02.02.2021
Beiträge: 66
Standard Erbitte höflichst um Lesehilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Matrei in Osttirol
Namen um die es sich handeln sollte: Candidus Corra


Hallo!
Kann mir jemand beim allerletzten Eintrag helfen, diesen vollständig zu übersetzen?

Folgendes habe ich bereits erkannt:

Corra Candidus,
kath. Maurer _____
"geheiratet" 16.1.1890 mit Oberbichler Balbina, Besitzerin des
______________ auf Glanz.
geb. 23.4.1851 in Revo bei Cles am Nussberge in Südtirol

----------------------------------

Corra Peter ____________ in Revo,
u. Maria Barpi

----------------------------------

Schlaganfall



Vielen Dank für die Hilfe!!
Ulrike
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg übersetzung.jpg (257,5 KB, 32x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.02.2021, 17:33
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 420
Standard

28. Februar um 1/2 2 Uhr früh

Hausnummer: Glanz 14

Der Verstorbene: Candidus Corra
katholischer Maurer u. Nieter?
verheiratet 16.01.1890 mit Oberbichler, Balbina, Besitzerin des .. aus Glanz
geb. 21.04.1851 in Revo

Revo bei Cles, Südtirol
Cles – Wikipediade.wikipedia.org › wiki › Cles
Cles (deutsch veraltet Glöß) ist zugleich Hauptort und Gemeinde im Nonstal, nördlich von Trient und südwestlich von Bozen in der autonomen Region Trentino-Südtirol (Italien). ... Die Nachbargemeinden sind Cagnò, Revò, Livo, Cis, Malè, Caldes, Sanzeno, Terzolas, Cavizzana, Ville d'Anaunia, Croviana und Dimaro ...

Rechts steht noch das Sterbealter 68 Jahre

Dann die Eltern rechts:
Lorra Palar, Arbeiterfrau in Revo
u. Maria Barpi (Maria kann auch Männername sein?)

ganz rechts
hic sepultus (hier begraben) 02.3.1919

Geändert von AlexanderSch (24.02.2021 um 17:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.02.2021, 19:46
AhnenforschungAnfänger AhnenforschungAnfänger ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.02.2021
Beiträge: 66
Standard

Hallo,
danke für die Bemühungen. Da es nicht "Lorra Palar" sondern Corra Peter heißt (ist schwer zu erkennen, aber stimmt so) dürfte Arbeiterfrau hier nicht hingehören, auch wenn Arbeiter sicherlich passt.

Dürfte ich daher noch um weitere Hilfe von jemand anders bitten, die Lücken, die für meine Forschungen noch wichtig sind, sind nach wie vor offen :/

Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.02.2021, 21:24
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 815
Standard

Guten Abend Ulrike

Gibt es den Scan auch online? Dein angehängtes Bild hat 1300x1040 Pixels, was für mich nach einem Screenshot aussieht und nicht nach einem von einem Archiv produzierten Scan. Falls es wirklich nur via Screenshot gehen sollte, wären eine linke und eine rechte Hälfte in doppelter Auflösung hilfreich um besser lesen zu können.

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.02.2021, 00:16
AhnenforschungAnfänger AhnenforschungAnfänger ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.02.2021
Beiträge: 66
Standard

Hallo Ronny,
dies is ein Matrikulaeintrag vom Tiroler Landesarchiv. Ich habe zwar schon öfter gesehen, dass Leute es geschafft haben den Link dieser Einträge reinzustellen, leider ist mir das aber noch nicht gelungen. Wenn ich den Eintrag öffne und den Link kopiere, öffnet der Link nur die Seite, nicht aber das Dokument.

Aktuell schaffe ich es daher nicht, eine bessere Auflösung hochzuladen. Ich suche aber nach einem Weg!
Danke für die Hilfe
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.02.2021, 06:15
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.624
Standard

Hallo.
Beim zoomen verpixelt der Eintrag.

Vielleicht:

Corra Peter Arbeitsunternehmer in Revo

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.02.2021, 06:45
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 815
Standard

Ich schaffe den Direktlink auch nicht, aber hier wäre (temporär!) der Scan in Originalqualität:
https://drive.google.com/file/d/1TuW...ew?usp=sharing

Die Schrift ist für mich recht ungewohnt. Was ich lese/rate:

b/ (bei) Nudler
Grubengütls
Arbeitsunternehmer
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 26.02.2021, 00:09
AhnenforschungAnfänger AhnenforschungAnfänger ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.02.2021
Beiträge: 66
Standard

Ok danke, schade dass die Qualität so schlecht ist. :/
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 26.02.2021, 09:43
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.985
Standard

Hallo Ulrike,

hier ist eine Anleitung, wie man mit dem wenig nutzerfreundlichen Tiroler Matriken umgehen kann:
https://www.curman.at/how-to-quellen...leichtgemacht/

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 26.02.2021, 10:15
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 815
Standard

Danke für den Trick. Man geht also auf https://matriken.tirol.gv.at/ und gibt dort im Suchfeld links oben ein:
_MF 1007-04_Matrei i. O. - TO 8_1894-_1954_0133.jpg
Das Bild im Google-Drive habe ich jetzt gelöscht.

Und übrigens, ich glaube es heisst "Cles am Nonsberge", nicht "Cles am Nussberge".

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:08 Uhr.