Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.11.2019, 08:53
Wolfi001 Wolfi001 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.11.2012
Beiträge: 108
Standard Latein - Ich kann die Berufsbezeichnung nicht lesen

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Schrembs



Liebe Ahnenforscher / innen,
ich benötige Hilfe bei einer Berufsbezeichnung und liege ich mit dem letzten Satz richtig?

1)
Welche Berufsbezeichnung steht beim Taufpaten Joanne Schrembs?
(erstes Wort in der letzten Zeile)

2)
Und liege ich mit dem letzten Satz richtig?
"in Leidersdorf hujus impediti vices egit Obetetrix"
= In Leidersdorf wegen Verhinderung vertreten durch die Hebamme

Mit freundlichen Grüßen
Wolfi
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Frueth 1843.jpg (130,5 KB, 43x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.11.2019, 10:19
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 687
Standard

Hallo,

also ich würde Terienner lesen. Wahrscheinlich vom französischen terrien hergeleitet, also Grundbesitzer.


LG
Wanderer40

Geändert von Wanderer40 (12.11.2019 um 10:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.11.2019, 08:59
Wolfi001 Wolfi001 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.11.2012
Beiträge: 108
Standard

Hallo Wanderer40
vielen Dank für deinen Hinweis.
Grundbesitzer - Das könnte schon möglich sein.
Wolfi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:09 Uhr.