Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Ehemalige deutsche (Siedlungs-)Gebiete > Baltikum Genealogie
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #131  
Alt 15.09.2019, 17:22
Benutzerbild von AlAvo
AlAvo AlAvo ist offline
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2008
Beiträge: 5.863
Standard

Hallo Kamille,

auch hier, nochmals vielen Dank für Deine nette Rückmeldung und das Lob.

Bitte schön, es ist stets eine große Freude helfen zu dürfen.

Für weitere Fragen stehe ich gerne jederzeit zur Verfügung.


Viele Grüße
AlAvo
__________________
Mitglied der Lettischen Kriegsgräberfürsorge (Bralu Kapi Komiteja)

Zirkus- und Schaustellerfamilie Renz sowie Lettland

Meine Alben (werden ständig erweitert)



Reisenden zu folgen ist nicht einfach, um so mehr, wenn deren Wege mehr als zweihundert Jahre zurück liegen!


Mit Zitat antworten
  #132  
Alt 01.01.2020, 21:13
aandronikov aandronikov ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.01.2020
Beiträge: 10
Standard

AlAvo,

Gute nacht. Ich stelle mich vor: Ich bin Alejandro aus Argentinien. Mein Deutsch ist sehr schlecht, weshalb ich Google Translate verwende, um diese Nachricht zu übersetzen. Ich entschuldige mich aufrichtig.

Meine Großmutter war eine Lettin, die 1909 in Riga geboren wurde, bis sie 1939 die Staatsbürgerschaft verlor, um sich als deutsche Staatsbürgerin zurückzuziehen: http://www.letton.ch/lvy_d2.htm. Ich vermute, dass ich suche, wo sie als deutsche Staatsbürgerin registriert ist. Haben Sie Informationen, die mir helfen können?

Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
  #133  
Alt 01.01.2020, 22:08
Benutzerbild von AlAvo
AlAvo AlAvo ist offline
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2008
Beiträge: 5.863
Lächeln

Hallo Alejandro,

zuerst, herzlich Willkommen in unserem Forum!

Ich helfe sehr gerne, dafür brauche ich den vollständigen Namen und die Geburtsdaten deiner Großmutter.


Viele Grüße nach Argentinien
AlAvo
__________________
Mitglied der Lettischen Kriegsgräberfürsorge (Bralu Kapi Komiteja)

Zirkus- und Schaustellerfamilie Renz sowie Lettland

Meine Alben (werden ständig erweitert)



Reisenden zu folgen ist nicht einfach, um so mehr, wenn deren Wege mehr als zweihundert Jahre zurück liegen!


Mit Zitat antworten
  #134  
Alt 01.01.2020, 22:17
aandronikov aandronikov ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.01.2020
Beiträge: 10
Standard

Sicher! Meine Großmutter war Jevgēņija Kerstena (geborene Serafimova). Sie wurde am 29. September 1909 in Riga geboren. Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
  #135  
Alt 02.01.2020, 00:37
Benutzerbild von AlAvo
AlAvo AlAvo ist offline
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2008
Beiträge: 5.863
Standard

Hallo Alejandro,

vielen Dank für Deine schnelle Rückmeldung.

Deine Großmutter ist in den lettischen Umsiedlerlisten 1939/1940 erwähnt. Der Eintrag befindet sich im Anhang.

Nachfolgend noch die Übersetzungshilfe:
19723. Kerstens (Kersten), dzim. (geborene) Serafimovs, Jevgeņija, dzim. (geboren) 1909. g. 29. sept. Rīgā, dzīv. (letzte Anschrift) Rīgā, Kr. Barona, ielā (Straße) 5, 7. dz. (Wohnungsnummer), (Antrag auf Entlassung aus der lettischen Staatsbürgerschaft) 20. XI. (November), (Familien- oder Buchnummer) 264., 1939. g., (Entlassung aus der lettischen Staatsbürgerschaft) 24. XI.

Ich hoffe, mit diesen Angaben ein wenig zu helfen?

Für weitere Fragen stehe ich Dir gerne zur Verfügung.


Viele Grüße
AlAvo
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Jevgenija Kersten_Serafimovs Lettische Umsiedlerliste Seite 716.jpg (10,9 KB, 12x aufgerufen)
__________________
Mitglied der Lettischen Kriegsgräberfürsorge (Bralu Kapi Komiteja)

Zirkus- und Schaustellerfamilie Renz sowie Lettland

Meine Alben (werden ständig erweitert)



Reisenden zu folgen ist nicht einfach, um so mehr, wenn deren Wege mehr als zweihundert Jahre zurück liegen!


Mit Zitat antworten
  #136  
Alt 02.01.2020, 10:50
Marina Marina ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2006
Beiträge: 670
Standard

Zitat:
Zitat von aandronikov Beitrag anzeigen
Meine Großmutter war Jevgēņija Kerstena (geborene Serafimova). Sie wurde am 29. September 1909 in Riga geboren.
Und Dein Grossvater? Wurde er in St. Petersburg geboren?

HG

Marina
Mit Zitat antworten
  #137  
Alt 02.01.2020, 11:58
aandronikov aandronikov ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.01.2020
Beiträge: 10
Standard

Ich habe keine Worte, um mich für die Hilfe zu bedanken. Ich möchte Sie auf Englisch konsultieren, um Übersetzungen von Google Translate zu vermeiden. Verstehst du englisch? Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
  #138  
Alt 02.01.2020, 11:59
aandronikov aandronikov ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.01.2020
Beiträge: 10
Standard

Ja, Marina! Warum?
Mit Zitat antworten
  #139  
Alt 02.01.2020, 12:32
Benutzerbild von AlAvo
AlAvo AlAvo ist offline
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2008
Beiträge: 5.863
Lächeln

Zitat:
Zitat von aandronikov Beitrag anzeigen
Ich habe keine Worte, um mich für die Hilfe zu bedanken. Ich möchte Sie auf Englisch konsultieren, um Übersetzungen von Google Translate zu vermeiden. Verstehst du englisch? Vielen Dank!
Hallo Alejandro,

sofern diese Zeilen für mich bestimmt sind, vielen Dank es ist immer eine Freude helfen zu dürfen.

Mein Englisch ist sicher nicht schlecht, jedoch müsste ich bei komplexen Inhalten und Zusammenhängen auch ein Übersetzungsprogramm nutzen.
Sofern es für Dich in Ordnung ist, könnten wir zunächst weiter in Deutsch in kommunizieren?


Viele Grüße
AlAvo
__________________
Mitglied der Lettischen Kriegsgräberfürsorge (Bralu Kapi Komiteja)

Zirkus- und Schaustellerfamilie Renz sowie Lettland

Meine Alben (werden ständig erweitert)



Reisenden zu folgen ist nicht einfach, um so mehr, wenn deren Wege mehr als zweihundert Jahre zurück liegen!


Mit Zitat antworten
  #140  
Alt 02.01.2020, 12:45
aandronikov aandronikov ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.01.2020
Beiträge: 10
Standard

Zitat:
Zitat von AlAvo Beitrag anzeigen
Hallo Alejandro,

sofern diese Zeilen für mich bestimmt sind, vielen Dank es ist immer eine Freude helfen zu dürfen.

Mein Englisch ist sicher nicht schlecht, jedoch müsste ich bei komplexen Inhalten und Zusammenhängen auch ein Übersetzungsprogramm nutzen.
Sofern es für Dich in Ordnung ist, könnten wir zunächst weiter in Deutsch in kommunizieren?


Viele Grüße
AlAvo
AlAvo,

Natürlich Wisse, dass ich mit dem Übersetzer möglicherweise nicht ganz spezifisch bin.

Ist diese Liste, auf der ich meine Großmutter gefunden habe, eine Umsiedlungsliste der Deutschen oder eine Liste der Letten?

Durch diesen Vertrag wurde meine Großmutter Deutscher und ich suche nach Unterlagen, die beweisen, dass sie Deutscher ist. Wurden damals Zertifikate vom deutschen Staat ausgestellt? Gibt es Kopien? Welchem ​​Weg kann ich folgen?

Vielen dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:00 Uhr.