Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.01.2020, 18:36
Ritterbodo Ritterbodo ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2019
Beiträge: 28
Standard Geburtsurkunde 1760

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenarchiv Sachsen-Anhalt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Carsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Rosina Oehler


Liebe Experten,
ich bitte um Übersetzung der angehängten Geburtsurkunde der Rosina Oehler. Insbesondere bin ich am Beruf des Vaters interessiert.


Besten Dank und schönen Gruß. Stephan
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Geburt Rosina Oehler 1760 2.jpg (233,4 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.01.2020, 19:12
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.827
Standard

Hallo,


ich lese:


d. 13. nat. (geb.)
d. 16. bapt. (get.)


Den 13. Apr. Nachts wurde Fr. Regina
Elisabeth Oelerin, Andreas Oelers, N.(achbar) E(einwohner)
Kirchen-Vorstehers, u. Syndici Eheweib
mit einer jungen Tochter entbunden, welche
den 16. ej(us) die heil. Tauffe, u. dabey
den Nahmen: Maria Rosina empfieng.
Die Pathen sind gewesen: 1) Mstr.(Meister) Sebasti-
an Schneider, Böttgers, N. u. E. allhier, vid.(ua, also dessen Witwe)

2.)J.(ungfrau) Eva Rosina Marria, Ehe. Gottfried
Marxens, Bürgers und /F=Einfügezeichen/ 3) Fr. Catharina Bach-
mannin, Johann Gottfried Bachmanns, N. u.
E. allhier, Eheweib. Gott nehme dieses Kind
zu Gnaden an, u. bewahre es vor .......
Seeligkeit durch D(?) C. Amen


F:
Crahmers in Frey-
burg ehel. eintzige
Tochter, u. 3.)
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.01.2020, 20:10
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.947
Standard

Gott nehme dieses Kind
zu Gnaden an, u. bewahre es zur ewigen
Seeligkeit durch J.C. Amen


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.01.2020, 19:04
Ritterbodo Ritterbodo ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.02.2019
Beiträge: 28
Standard

Hallo liebe Christine und Mawoi,
danke schön. Gruß. Stephan
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:57 Uhr.