Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.01.2020, 07:24
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 154
Standard Heirat, Identität des Vaters

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Meißen/Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Und wieder einmal hoffe ich auf eure sachkundige Hilfe, vermutlich ist es für mich gerade zu spät zum Nachdenken.
Diesen Eintrag kann ich zwar relativ gut entziffern, aber dank ein paar kleiner Ungenauigkeiten komme ich inhaltlich nicht so ganz hinterher.

Den. 11. Feb. ist Martin Bürckner,
ein junger Gesell und Bauer zu Ockrüll mit
Jungfer Elisabethen, Simon Fritschens der.?? eheleibl.??
?10? Martin Fehrmanns, Bauers zu Rothewiz dritte
Tochter copuliert worden.

Wer ist der Vater von Elisabeth? Der Nachname Fritsche ist unterstrichen, demnach müsste sie Simons 3. Tochter sein. Doch welche Rolle spielt Martin Fehrmann? Oder stand einer der beiden im Dienste vom anderen? Was übersehe ich hier?
(Da sie als Jungfer angegeben wird, kann sie eigentlich auch keine Wittwe gewesen sein, auch ist die Nennung von Zeugen zu diesem Zeitpunkt in diesem KB unüblich.)
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Tauf-__Trau-_und_Bestattungsbuch_1700-1783_Bild443-komprimiert.pdf (202,8 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.01.2020, 08:18
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.344
Standard

Hallo.
Ich lese noch:

Den. 11. Feb. ist Martin Bürckner,
ein junger Gesell und Bauer zu Ockrüll mit
Jungfer Elisabethen, Simon Fritschens seel. eheleibl.
... ? Martin Fehrmanns, Bauers zu Rothewiz Stieff -
Tochter copuliert worden.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.01.2020, 09:57
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.075
Standard

Marina hat die Lösung gegeben. Angegeben sind also der leibliche Vater und der Stiefvater.

Dementsprechend steht vor "Martin" > "v." für "vnd".
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.01.2020, 10:09
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.854
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
steht vor "Martin" > "v." für "vnd".

Guten Morgen,
da steht AC.
Ist Latein und heißt UND.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.01.2020, 14:05
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.075
Standard

Ich lese "v." (sogar mit Punkt).
Ist so gezogen wie das große V im übernächsten Eintrag "Vend".
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (26.01.2020 um 14:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.01.2020, 14:10
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.854
Standard

v. = und stimmt.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.01.2020, 15:37
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 154
Standard

Dankeschön ihr drei, ihr seid eine große Hilfe gewesen!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:24 Uhr.