Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.07.2012, 14:34
Benutzerbild von fxck
fxck fxck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.08.2009
Ort: München
Beiträge: 1.032
Standard Trauung Johannes Pfannenstiel 1773

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuhäusl (Egerland)


Liebe Lateiner,

leider komme ich mit der Anmerkung des Pfarrers nicht zurecht... Wer kann mir den Text verständlich machen?
Es geht mir nur um den folgenden Part:

"Pfannerstil Joannes abseß (?) patre natus in Wusleben ex Anna Pfannerstilin NB (?) in matri cula habet nomen Michael natus 1740 [...]"

Vielen Dank im Voraus!

LG Anton
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Johannes Pfannenstiel.jpg (86,7 KB, 11x aufgerufen)
__________________
Suche in folgenden Orten:
Kreis Tachau/Egerland: Pfraumberg, Ujest, Zummern, Lusen, Labant, Mallowitz (FN: Frank, Roppert, Scheinkönig, Peyerl, Haibach, Schwarz...)
Erzgebirge: Beierfeld, Grünhain, Eibenstock, Bernsbach, Lauter (FN: Fröhlich, Hennig, Stieler, Jugelt, Heimann...)
Thüringen: Tanna, Rödersdorf, Friedrichroda (FN: Kunstmann, Götz, Rathsmann).
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.07.2012, 14:47
gki gki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2012
Beiträge: 3.847
Standard

Der Bräutigam ist wohl unehelich geboren und trägt den Nachnamen der Mutter. Die Anmerkung besagt, daß er im Taufbuch (matricula) als Michael verzeichnet ist und 1740 geboren wurde.

Was "abseß" oder "abgeß" bedeutet ist mir unklar, vermutlich läuft's darauf hinaus daß der Vater unbekannt war.
__________________
Gruß
gki
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.07.2012, 16:45
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Nix abseß oder so:

absque patre - ohne Vater

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.07.2012, 16:47
gki gki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2012
Beiträge: 3.847
Standard

Immerhin gut geraten.
__________________
Gruß
gki
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.07.2012, 17:29
Benutzerbild von fxck
fxck fxck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.08.2009
Ort: München
Beiträge: 1.032
Standard

Vielen Dank Euch beiden!

Liebe Grüße,
Anton
__________________
Suche in folgenden Orten:
Kreis Tachau/Egerland: Pfraumberg, Ujest, Zummern, Lusen, Labant, Mallowitz (FN: Frank, Roppert, Scheinkönig, Peyerl, Haibach, Schwarz...)
Erzgebirge: Beierfeld, Grünhain, Eibenstock, Bernsbach, Lauter (FN: Fröhlich, Hennig, Stieler, Jugelt, Heimann...)
Thüringen: Tanna, Rödersdorf, Friedrichroda (FN: Kunstmann, Götz, Rathsmann).
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:21 Uhr.