Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.02.2014, 14:09
k.g.neu.... k.g.neu.... ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.12.2007
Ort: NRW
Beiträge: 191
Standard Übersetzung (Polnisch?)

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Hallo zusammen. Ich habe ein Buch im Brombeger Archiv gefunden.
serie: Maksymilianowo
sygnatura: 6/204/0/25
tytuł i daty: Seelenliste Maksymilianowo; 1905-1925
hasła indeksu: Maksymilianowo
opis: księga; stan dobry; formularz; ; polski, niemiecki; ; A3; ; 26;

sygnatura: 6/204/0/26
tytuł i daty: Seelenliste für Maksymilianowo; 1906-1922
hasła indeksu: Maksymilianowo
opis: poszyt; do konserwacji; formularz; italika; niemiecki; ; A3; ; 27;


sygnatura: 6/838/0/14509
tytuł i daty: Neumann Klara zamieszkała w Maksymilianowie Sannemann Helena zamieszkała w Maksymilianowie kolejne właścicielki osady rentowej Maksymilianowo t.I, k. 22 zadłużone z tytułu rat; 1935-1939
hasła indeksu: Dyrekcja Lasów Państwowych w Poznaniu; Maksymilianowo, pow. Bydgoszcz; Neumann Klara; renta; Sannemann Helena; spłata zobowiązań; zaległości
opis: poszyt; stan dobry; mieszana; italika; polski; ; ; ; 2003, LR 2020, 2678;

Wer kann die oben genannten Polnischen Wörter übersetzen?
MfG Karsten
__________________
Gruß Karsten
Suche Fn. Neumann, Block, Schultz, Ziegler, Loerke, Schwank, Wenzel, Baubanz - Bromberg,Schirotzken,Schwetz
SUCHE Fn. Lohrmann, Tetzel, Blank, Broecker, Lambart, Küllmer, Brill. - Nrw
SUCHE Fn. Küllmer, Tetzel, Lucke, Severin, ... Sachsen-Anhalt
SUCHE Fn. Küllmer, Brill ... Hessen
SUCHE Fn. Blank ... Ostpreussen
Suche Fn. Ulbrich ... Breslau
Suche Fn. Planek ... Aschersleben
SUCHE NEUMANN in NEW YORK (vormals Kreis Bromberg) und Berlin.

Geändert von k.g.neu.... (05.02.2014 um 15:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.02.2014, 14:39
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo,

Serie: Maksymilianowo
Signatur: 6/204/0/25
Titel und Datum: Seelenliste Maksymilianowo; 1905-1925
Indexworte: Maksymilianowo
Beschreibung: Buch; Zustand gut ; Formular; ; polnisch, deutsch; ; A3; ; 26;

Signatur: 6/204/0/26
Titel und Datum: Seelenliste für Maksymilianowo; 1906-1922 Indexworte: Maksymilianowo
Beschreibung: Ummantelung; zum Konservierung; Formular; Italic; deutsch; ; A3; ; 27;

Signatur: 6/838/0/14509
Titel und Datum: Neumann Klara lebte in Maksymilianowo Sannemann Helena lebte in Maksymilianowonachfolgende Besitzerin von der Rentenausgleich
Maksymilianowo t.I, k. 22 Schuldenlast wegen Raten; 1935-1939
Indexworte: Direktion der Staatsforste in Poznan; Maksymilianowo, Kreis Bydgoszcz; Neumann Klara; Rente; Sannemann Helena; Schuldabzahlung;
Ausstände Beschreibung: Ummantelung; Zustand gut; gemischt; Italic; polnisch; 2003, LR 2020, 2678;
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.02.2014, 15:06
k.g.neu.... k.g.neu.... ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.12.2007
Ort: NRW
Beiträge: 191
Standard Übersetzung

Danke klimlek.
Das hillft mir weiter.
Gruss KARSTEN
__________________
Gruß Karsten
Suche Fn. Neumann, Block, Schultz, Ziegler, Loerke, Schwank, Wenzel, Baubanz - Bromberg,Schirotzken,Schwetz
SUCHE Fn. Lohrmann, Tetzel, Blank, Broecker, Lambart, Küllmer, Brill. - Nrw
SUCHE Fn. Küllmer, Tetzel, Lucke, Severin, ... Sachsen-Anhalt
SUCHE Fn. Küllmer, Brill ... Hessen
SUCHE Fn. Blank ... Ostpreussen
Suche Fn. Ulbrich ... Breslau
Suche Fn. Planek ... Aschersleben
SUCHE NEUMANN in NEW YORK (vormals Kreis Bromberg) und Berlin.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:51 Uhr.