Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.09.2019, 21:07
Ric29 Ric29 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 23.04.2018
Beiträge: 55
Standard Lesehilfe Kirchenbuch Nikl

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nikl, Kreis Zwittau
Namen um die es sich handeln sollte: Franz, Johann Hakala


Hallo Leute,
ich habe mal wieder Entzifferungsprobleme bei folgendem Text aus dem Sterbebuch der katholischen Gemeinde Nikl, Kreis Zwittau.

Lesen kann ich:
Am 28. November 9 Uhr gestorben,
am 30. November gestorben (begraben sollte es wohl heißen)

63 (Hausnummer)

Hakala, Franz ein eheliches Kind des Johann Hakala, Häusler..... in Nikl Nr. 63 und ............. vom ........... Regiments Baron von Paumgarten .........................

Den Rest kann ich leider nicht entziffern. Könnt ihr mir helfen?

Liebe Grüße
Ric
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg CZEC0004D_5881_M_00052.JPG (115,9 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.09.2019, 23:00
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.160
Standard

Etwas ergänzen kann ich:
Hakala, Franz ein eheliches Kind des Johann
Hakala, Häusler..... in Nikl Nr. 63 und
beurlaubter Gemeiner vom K. K. 21ten Linien-In
fantrie Regiments Baron von Paumgarten
begraben von mir P. Johann Egermann, Lokal (?)
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.09.2019, 11:04
Ric29 Ric29 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.04.2018
Beiträge: 55
Standard

Das sieht schon mal sehr sehr gut aus.

Vielen vielen Dank

Liebe Grüße
Ric
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:57 Uhr.