Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.09.2019, 15:48
Metz7 Metz7 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.06.2019
Beiträge: 105
Beitrag Geburtsurkunde polnisch 1888

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv (siehe Bild)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Graudenz
Namen um die es sich handeln sollte: Roeser / Röser


Hallo ihr Lieben,


nachdem ich nun endlich kapiert habe, dass es die kompletten Bücher im Archiv gibt und nicht nur das was die Suche ausspuckt
habe ich nun einige Dokumente die ich nicht selbstständig lesen kann.


Hier ist die Schrift zwar lesbar, aber ich kann leider kein polnisch.
Was steht da denn alles? Ich bin froh über eine komplette Übersetzung, da wir bei dem Zweig immer noch sehr im Nebel stochern.


Danke schon mal im Vorraus.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Kurt Roeser Geburtsurkunde.jpg (195,9 KB, 17x aufgerufen)
__________________
Wir suchen nach den Familien Abele, Betzler, Diemer, Haas, Kohler und Rieck in Baden-Württemberg und Familien Kauffmann, Merkulow, Metz, Pückert und Roeser in Thüringen und Westpreußen. Link zu meinem Stammbaum bei Ancestry https://www.ancestry.de/family-tree/tree/162143072/family
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.09.2019, 18:04
Benutzerbild von Mariolla
Mariolla Mariolla ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2009
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 1.630
Standard

Hallo Metz7,
die Martha Luise Maria geb. Kauffmann heiratete am 02.Februar 1887
in Graudenz den Otto Roeser, ein Procurist.
So wie ich das deuten bzw. lesen kann, war sie rechtskräftig geschieden.
(Trauungsregister 13/1887), siehe Anlage.
Viele Grüße Mariolla
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg oo 1887 Roesner und Martha geb. Kauffmann -1.jpg (213,3 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg oo 1887 Roesner und Martha geb. Kauffmann - 2.jpg (205,6 KB, 2x aufgerufen)
__________________
Krs. Schwetz/Westpr.: Kadatz, Bojanowski, Bogalecki, Malkowski, Müller, Golenski, Schötzau, Stothut, Hin(t)ze
Krs. Graudenz/Westpr: Dirks, Penke, Poley, Knof, Labian, Bauermeister, Wollert, Klein, Flöthing,
Krs. Schlochau/Krs. Dt. Krone: Vogel, Zehnpfund, Sültz, Hin(t)ze
Sa-Anhalt: Dober, Zausch, Grenzer, Sieber, Schulze, Buder, Staudte, Bockel, Müller, Werner, Hornbogen, Ebisch, Schmalz, Schweinigel
Sachsen: Neuhäuser oo Moses
Überall:Zehnpfund, Vogel, Blocksdorf, Sül(t)z, Pol(l)akowski

Geändert von Mariolla (20.09.2019 um 18:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.09.2019, 18:46
Metz7 Metz7 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.06.2019
Beiträge: 105
Standard

Nr. 147
Graudenz den 31.(?) März 1888
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach ?Rupiec? Otto Roeser
wohnhaft zu Graudenz ?? 23 ?? 17
evangelischer Religion, und zeigte an, dass von der
Marta Maria Louise Roeser geb.? Kaufmann ?? ??
evangelischer Religion
wohnhaft ?? ??

Ab hier versteh ich nur Bahnhof.
__________________
Wir suchen nach den Familien Abele, Betzler, Diemer, Haas, Kohler und Rieck in Baden-Württemberg und Familien Kauffmann, Merkulow, Metz, Pückert und Roeser in Thüringen und Westpreußen. Link zu meinem Stammbaum bei Ancestry https://www.ancestry.de/family-tree/tree/162143072/family
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.09.2019, 18:47
Metz7 Metz7 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.06.2019
Beiträge: 105
Standard

Zitat:
Zitat von Mariolla Beitrag anzeigen
Hallo Metz7,
die Martha Luise Maria geb. Kauffmann heiratete am 02.Februar 1887
in Graudenz den Otto Roeser, ein Procurist.
So wie ich das deuten bzw. lesen kann, war sie rechtskräftig geschieden.
(Trauungsregister 13/1887), siehe Anlage.
Viele Grüße Mariolla
Danke Mariolla. Also geschieden. Dann passt es, dass der UrUropa erst 1935 gestorben sein soll.
Diese Urkunde hab ich auch gefunden, die stelle ich auch noch ein weil ich ein paar Fragen dazu habe.
__________________
Wir suchen nach den Familien Abele, Betzler, Diemer, Haas, Kohler und Rieck in Baden-Württemberg und Familien Kauffmann, Merkulow, Metz, Pückert und Roeser in Thüringen und Westpreußen. Link zu meinem Stammbaum bei Ancestry https://www.ancestry.de/family-tree/tree/162143072/family
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.09.2019, 19:42
Benutzerbild von Mariolla
Mariolla Mariolla ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2009
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 1.630
Standard

Hallo Metz7,
Otto Roeser war Buchhalter und Kaufmann und wohnte Getreidemarkt 16/17
in Graudenz 1889.
Viele Grüße Mariolla
__________________
Krs. Schwetz/Westpr.: Kadatz, Bojanowski, Bogalecki, Malkowski, Müller, Golenski, Schötzau, Stothut, Hin(t)ze
Krs. Graudenz/Westpr: Dirks, Penke, Poley, Knof, Labian, Bauermeister, Wollert, Klein, Flöthing,
Krs. Schlochau/Krs. Dt. Krone: Vogel, Zehnpfund, Sültz, Hin(t)ze
Sa-Anhalt: Dober, Zausch, Grenzer, Sieber, Schulze, Buder, Staudte, Bockel, Müller, Werner, Hornbogen, Ebisch, Schmalz, Schweinigel
Sachsen: Neuhäuser oo Moses
Überall:Zehnpfund, Vogel, Blocksdorf, Sül(t)z, Pol(l)akowski
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.09.2019, 20:04
Metz7 Metz7 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.06.2019
Beiträge: 105
Standard

Zitat:
Zitat von Mariolla Beitrag anzeigen
Hallo Metz7,
Otto Roeser war Buchhalter und Kaufmann und wohnte Getreidemarkt 16/17
in Graudenz 1889.
Viele Grüße Mariolla

In der Geburtsurkunde steht Getreidemarkt?!
__________________
Wir suchen nach den Familien Abele, Betzler, Diemer, Haas, Kohler und Rieck in Baden-Württemberg und Familien Kauffmann, Merkulow, Metz, Pückert und Roeser in Thüringen und Westpreußen. Link zu meinem Stammbaum bei Ancestry https://www.ancestry.de/family-tree/tree/162143072/family
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.09.2019, 20:13
Benutzerbild von Mariolla
Mariolla Mariolla ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2009
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 1.630
Standard

Hallo,
ich lese:
Nr. 13
Graudenz, den zweiten
Februar Eintausend achthundert und sieben.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. der Procurist Otto Roeser, ledig
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren am ein und
dreißigsten März des Jahres tausend achthundert
vier und fünfzig zu ...?, wohnhaft zu Graudenz
Getreidemarkt Nr. 17
Sohn des Molkereidirektors Ferdinand Theodor
Roeser und dessen hier verstorbenen Ehefrau
Erdmuthe geborene Achilles, wohnhaft zu
Marienwerder,

2. die seit Jahr und Tag rechtskräftig geschiedene Kaufmann
Martha Luise Maria Metz geborene Kauffmann,
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den zwölften
Oktober des Jahres tausend acht hundert
vier und fünfzig zu Graudenz, wohnhaft zu Graudenz
Herrenstraße 11
Tochter des hier verstorbenen Stadtrath ? und Kaufmann
Carl Ludwig Kauffmann unnd dessen Ehefrau
Mathilde geborene Kessler, wohnhaft zu Graudenz

Viele Grüße Mariolla
__________________
Krs. Schwetz/Westpr.: Kadatz, Bojanowski, Bogalecki, Malkowski, Müller, Golenski, Schötzau, Stothut, Hin(t)ze
Krs. Graudenz/Westpr: Dirks, Penke, Poley, Knof, Labian, Bauermeister, Wollert, Klein, Flöthing,
Krs. Schlochau/Krs. Dt. Krone: Vogel, Zehnpfund, Sültz, Hin(t)ze
Sa-Anhalt: Dober, Zausch, Grenzer, Sieber, Schulze, Buder, Staudte, Bockel, Müller, Werner, Hornbogen, Ebisch, Schmalz, Schweinigel
Sachsen: Neuhäuser oo Moses
Überall:Zehnpfund, Vogel, Blocksdorf, Sül(t)z, Pol(l)akowski
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:15 Uhr.