Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.12.2018, 19:43
Bunte_Blume Bunte_Blume ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 30.09.2018
Beiträge: 28
Standard Übersetzung Heiratseintrag aus dem Russischem

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag aus KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Ludwig Dür und Wilhelmine Zimmermann


Liebe Übersetzungshelfer,
ich bräuchte nochmal Hilfe bei diesem Kirchenbucheintrag (Nr. 23):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka....25&x=1872&y=0


Das ist die Eheschließung von Wilhelm Ludwig Dür (Geburtsort Zytowska Wola, Alter ca. 27) und Wilhelmine Zimmermann im Jahr 1878 aus dem KB ev. Lodz Nowosolna.

Die Eltern von Wilhelm Dür sollten Michael Dür und Karoline Bo(h)n sein.

Mich interessiert hauptsächlich, ob die Eltern noch leben und wenn ja, wo. Und welchen Beruf Wilhelm Dür ausübt und wo.
Über Wilhelmine Zimmermann weiß ich bisher noch gar nichts weiter, da würde ich mich auch über die Eckdaten freuen.



Vielen Dank für eure fleißige Hilfe
Susanne
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.12.2018, 13:43
Bunte_Blume Bunte_Blume ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.09.2018
Beiträge: 28
Standard

*schubs*
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.12.2018, 12:07
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.693
Standard

Hallo Susanne,

die Eckdaten der Personen sind:

- es geschah in Nowosolna 29.10./ 10. November 1878, 3 Uhr nachmittags
- es erschienen Bernhard Zimmermann, Onkel der Braut, Bauer aus Natolin, 50 Jahre
und Georg Roth, Bauer aus Natolin 65 Jahre
- religiöse Ehe wurde am heutigen Tage geschlossen zwischen
Wilhelm Ludwig Dyr/ Dürr, Junggeselle, Weber aus Konstantynow, 27 Jahre, gebürtig aus Schitowska Wola, Sohn des Arbeiters aus Konstantynow Michael Dyr und Ehefrau Karolina geborene Bon und
Wilhelmina Zimmermann, Jungfrau, bei den Eltern lebend?, 39 Jahre, gebürtig aus Natolin, Tochter des Bauern aus Nowosolna Heinrich Zimmermann und Ehefrau Anna Maria geborene Seib?
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.12.2018, 12:13
Bunte_Blume Bunte_Blume ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.09.2018
Beiträge: 28
Standard

Vielen Dank! Jetzt kann ich an diesem Zweig der Familie weitersuchen

Das heißt, die Eltern von Wilhelm Dürr lebten zum Zeitpunkt der Eheschließung noch?

In den polnisch sprachigen Einträgen war immer noch vermerkt, falls sie schon verstorben waren. Ich gehe jetzt mal davon aus, dass das hier auch so wäre.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
dür , lodz , nowosolna , zimmermann

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:40 Uhr.