Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.02.2020, 18:39
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 610
Standard Latein, Taufe 1740, Ex Braxatorio sub Monte viridi

Quelle bzw. Art des Textes: KB. Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,
hier ist bitte ein Lateiner gefragt. Hier, linke Seite 2. Eintrag habe ich folgenden Satz gelesen:
Ex Braxatorio sub Monte viridi
Könnte es sein, daß es sich bei Adalbert um einen Fremden in Grünberg handelt?
Braxatorio hab ich nirgends gefunden, nur bracator.
__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.02.2020, 18:50
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.000
Standard

Braxatorium = Praxatorium = Brauerei
Mons viridis = Grünberg (sub ... = unter ...)
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (02.02.2020 um 18:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.02.2020, 19:03
Benutzerbild von RobertM
RobertM RobertM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2013
Ort: Franken
Beiträge: 610
Daumen hoch

Herzlichen Dank Chris.
__________________
Gruß Robert

------------------------------------
Meine Forschungsgebiete:
Suche alles zum FN MARIAN
Böhmen: MARIAN
Thüringen: Beiersdorfer, Ernst, Höhn, Keßler, Langbein, Machts, Schupp, Tröße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:02 Uhr.