Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.11.2020, 07:10
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 872
Frage Latein: Geburt / Taufe - Datum der Francisczka Konieczna in Bory Pyzdry

Archiv der Dioezese Wloclawek


Ich bauche Hilfe zum Taufeintrag Nr. 689 aus dem Jahr 1807 ganz oben.
Wann ist Franciszka geboren und wann getauft?
Ich denke, in der linken Spalte steht ihr Geburtsdatum
zum Ort Bory Pyzdry oder ist das das Taufdatum?
Es steht etwas im Text mit "HERI" geboren.


Danke von Reiner aus Spandau
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.11.2020, 08:33
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

moin
Taufdatum 1. Spalte (8.)

natam heri hora septima vespere
geboren gestern um 7 h abends
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.11.2020, 08:55
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 872
Standard

Danke, übernehme ich so. Gruß Reiner
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
geburt , konieczna , pyzdry , taufe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:21 Uhr.