Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.12.2013, 17:58
Benutzerbild von TineM
TineM TineM ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 11.08.2013
Beiträge: 43
Standard Erbitte Übersetzung russ.-deu. Geburtseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pyzdry (pol.) = Peisern (dt.)


Hallo Helfer,
anbei noch eine Urkunde, für die ich Eure Hilfe benötige...
liebe Grüße
tineM
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1911_OttoMundt_GottfriedMundt_JulianaJesse.jpg (196,0 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Unsere Ahnen bestimmen unsere Gene, unsere Umstände, was wir daraus machen...
Ich widme meine Zeit den Familien Küntzel und Hache aus dem Elbsandsteingebirge, Schöne aus Leipzig, Athner aus Reuss ä.L., Hergenröther aus Franken, Schönfelder aus Meiningen, den Landwirten Tackenberg aus Westerkappeln und dem Landkreis Wreschen sowie den Hauländern Mundt, Pahl, Zeidler, Schönfisch u.v.m. aus dem Landkreis Konin. Und all denen davor...
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.12.2013, 18:37
MichiLG MichiLG ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.07.2009
Beiträge: 337
Standard

Es geht los!!!
Stattgefunden in Zagurow am 16/29 November 1911 um 12 Uhr. Erschienen Gottlib Mundt, Ackerbauer aus Pyzdry ??? Kolonie, 36 Jahre alt in Anwesenheit von Zeugen August Schur, 50 Jahre alt und Wilhelm Wisner, 39 Jahre alt, beide Ackerbauern aus Pyzdry??? Kolonie und haben Uns ein Säugling männliche Geschlecht vorgestellt und ausgesagt dass es in Pyzdry ??? Kolonie am 13/26 Nov. dieses Jahres um 4 Uhr morgens von seine rechtmäßige Frau Juliane geb. Esse ( Jesse) ???,32 Jahre alt, geboren worden.
Diesem Kind bei Heilige Taufe am 16/29 Nov. dieses Jahres geschehen ist Name Otto gegeben worden und die Paten waren August Kanvischer und Luise Pendsinska. Dieses Akt den Ausgesagten und Zeugen vorgelesen und nur von Uns unterschrieben worden. ( Analphabet)
__________________
Sogar mit weit offene Augen sehe ich nicht das Geringste
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.12.2013, 18:53
Benutzerbild von TineM
TineM TineM ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.08.2013
Beiträge: 43
Standard es bleibt spannend!

Danke MichiLG.
Auf zu neuen Abenteuern - daran habe ich jetzt erst mal zu knabbern.
Otto und Gustav waren also keine Brüder. Vielleicht Cousins...
Werde im Archiv weiter recherchieren...
Ich wünsche Die heute jedenfalls noch eine schöne Feier!
tineM
__________________
Unsere Ahnen bestimmen unsere Gene, unsere Umstände, was wir daraus machen...
Ich widme meine Zeit den Familien Küntzel und Hache aus dem Elbsandsteingebirge, Schöne aus Leipzig, Athner aus Reuss ä.L., Hergenröther aus Franken, Schönfelder aus Meiningen, den Landwirten Tackenberg aus Westerkappeln und dem Landkreis Wreschen sowie den Hauländern Mundt, Pahl, Zeidler, Schönfisch u.v.m. aus dem Landkreis Konin. Und all denen davor...
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
jesse , mundt , peisern , pyzdry

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:10 Uhr.