Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.08.2020, 08:18
Anma83 Anma83 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.08.2020
Beiträge: 188
Idee Kirchenbuch Eintrag Susanne Nitz entziffern

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Bromberg
Namen um die es sich handeln sollte: Susanne Nitz geb. Sonnenberg


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Morgen,
Ich möchte mich erstmal bedanken das ihr mir hilft bei der Übersetzung.

Diesmal geht es um ein Kirchenbuch Eintrag von Susanne Nitz geb. Sonnenberg. Sie starb am 19. Februar 1843. Die vorletzte Spalte kann ich kaum entziffern vielleicht kann mir jemanden dabei helfen.


78. Susanne Nitz 48 Jahre ? - - - 30 ? ? Johann Sonnenberg ?
geb. Sonnenberg


Vielen Dank und ihr seit großartig
Schönen Tag noch
Anma83

85822AA2-B9B5-47F4-BE48-64055AD21417.jpg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.08.2020, 08:28
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


78. Susanne Nitz geb. Sonnenberg

48 Jahre Käthnerwittwe - - - 30

hitzige Fieberartige Krankheit
der Bruder Johann Sonnenberg und der Lehrer Holz
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.08.2020, 08:30
russenmaedchen russenmaedchen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.08.2010
Beiträge: 1.368
Standard

vorletze Spalte

hinterl.[äßt] 7 minorenne Kinder
__________________
Viele Grüße
russenmädchen






Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.08.2020, 08:31
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 8.475
Standard

Hallo Anma83,

am besten noch Link mit angeben:
https://www.ancestry.de/imageviewer/...ce&pId=1752994

78.
1843. Februar
Den 19ten neunzehnten
Kiwitzblott
Susanna Nitz geb. Sonnenberg
48 [Jahre]
Käthnerwittwe
30
hitzige Fieberartige Krankheit
Der Bruder Johann Sonnenberg und der Lehrer Holz
Hinterl. 4 minorenne Kinder
arm
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bromberg , sonnenberg

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:08 Uhr.