Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.02.2021, 16:30
Helena08 Helena08 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 15.03.2010
Beiträge: 46
Standard Lesehilfe-Englisch-Passagierliste-Name

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,



gerne möchte ich Sie um die Lesehilfe des Names in diesem Auszug aus der Passagierliste bitten.



Ich bin mir nicht sicher, aber ich kann Onkel Christian ???? lesen.


Für Ihre Unterstützung danke ich Ihnen im Voraus!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Auszug_Passagierliste.JPG (53,0 KB, 27x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.02.2021, 16:40
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.678
Standard

Hallo Helena08,

es wäre nett, einen gräßeren Textausschnitt einzustellen, damit die Lesehelfer Schreibweisen von Buchstaben vergleichen könnten, und das ganze - falls möglich - etwas größer. Könnte auch besser in das Forum für fremdsprachliche Texte

Jedenfalls ist es nicht der Onkel sondern die Tante (aunt), ob Christine oder Christiane kann ich nicht genau unterscheiden, der FN beginnt mit Ell... Bestimmt hat hier jemand jüngere Augen als ich.
Grüße
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.02.2021, 17:23
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 335
Standard

Hallo Helena,

ich lese:
aunt (Tante) Christian (bei dem a sollte es wohl eine Änderung geben, vielleicht dann
Christine)
als Nachname lese ich Fertmann.
Du hast keinen Namen angegeben.
Darunter steht der Zielort: Dolton S.D. (South Dakota ?)

LG Kataryyna
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.02.2021, 17:39
Helena08 Helena08 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.03.2010
Beiträge: 46
Standard

Hallo Gisela, hallo Kataryyna,


vielen herzlichen Dank für Ihre Bemühungen!



Anbei hänge ich das Dokument in einem größeren Format, ggf. wird es helfen.



Beste Grüße
Helena
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Passangerlist.jpg (120,3 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.02.2021, 17:45
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.678
Standard

Also ja, beim Ort sehe ich auch Dolton S(outh) D(akota). Aunt und Vorname hatte ich ja schon gesehen, da ändert sich nichts, ansonsten bin ich leider trotz Brille leider draußen. Viel Erfolg

LG
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.02.2021, 18:01
Zetteltante Zetteltante ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.11.2009
Ort: Weilerswist
Beiträge: 431
Standard

Ich lese:

Aunt , Christian St. ..... Dalton.
Das St. wie unten bei Jackson Street.

Meine Augen sehen also eine Adresse, keinen Namen.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.02.2021, 18:23
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 335
Standard

Hallo zusammen,
der Ort ist definitiv "Dolton" und bei dem Nachnamen bleibe ich
bei Fertmann. :-)
Der erste Buchstabe hat doch eine Schleife nach unten, ich erkenne ein F.
Aber, Helena, nach wem hast du die Suche gestartet?

LG Kataryna
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 16.02.2021, 18:43
Helena08 Helena08 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.03.2010
Beiträge: 46
Standard

Hallo Zusammen,


der Ort ist richtig, Dolton, South Dakota.



@ Kataryna: Ich suche diese Person - Tante ggf. Christine/Christiane Fertmann. Der entziferte Name "Fertmann" sagt mir aktuell nichts. Ich versuche eine Verbindung zu meinen Ahnen herzustellen.



Vielen Dank & Liebe Grüße
Helena
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 16.02.2021, 18:48
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 1.678
Standard

Dann nenne doch bitte einige Namen deiner Ahnen, die in Frage kommen. Sie müssen nicht ähnlich klingen. Das macht deshalb Sinn, weil man dann deren Ehepartnern suchen kann. Kataryna hat vorher schon angemerkt, dass du keine Namen angegeben hast, warum reagierst du nicht darauf? So kann die niemand helfen.
LG
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 16.02.2021, 18:54
Zetteltante Zetteltante ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.11.2009
Ort: Weilerswist
Beiträge: 431
Standard

Es heißt definitiv nicht Fertmann...

Die kleinen f und das große F auf der selben Seite sehen anders aus.
Dann kommt ein großes A...
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:06 Uhr.