Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.04.2017, 17:07
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 172
Standard Sterbe-register: Carl Otto Mieth

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lajeado, Rio Grande do Sul, Brasilien
Namen um die es sich handeln sollte: Carl Otto Mieth


Hallo,

Ich benötige eure Hilfe zu diese Sterbe-register auslegen:

Bitte, sehen Sie Anhang:

Vielen Dank im Voraus!
A. Hammann
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Carl Otto Mieth.jpg (45,6 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.04.2017, 18:24
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 21.803
Standard

Hallo Hammann,

ich lese:

Carl Otto Mieth Schullehrer wurt in der Pferdemark am Gagge-
berge am 2. October 1825 geboren, er kam mit der deutschen Legio-
on im Jahre 1850 nach Brasilien; er starb am ____ des J. 1890
im Hause des Kolonisten Weide und wurd am andren Tage auf dem
Friedhofe auf d. Wege nach Layeado(?) beerdigt
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.04.2017, 18:31
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.593
Standard

Hallo.

Heisst es nicht eher:

... in der Pferdemark am Harzge-
birge ?


LG Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.04.2017, 18:35
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 21.803
Standard

Hallo Tinkerbell,

Harzgebirge könnte auch hinkommen und macht sicherlich mehr Sinn
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.04.2017, 18:40
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 172
Standard Vielen Dank!

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
brasilien , evangelisch , mieth , sterbeeintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:43 Uhr.