Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.11.2018, 12:32
urmely urmely ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 08.06.2018
Beiträge: 43
Standard Geburtsurkunde 1818

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Auw in der Eifel
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

ich bräuchte noch einmal Eure Hilfe beim Lesen einer Geburtsurkunde. Ich habe es versucht sie zu übersetzen, aber ich komme kein Stück weiter. In der ersten Zeile stehen die Unterschriften von Loenard Heitt, Nicolaus Heitt und Johann Mees. Die sind auch in der Urkunde erwähnt. Dann tauch in der dritten Zeile zweimal der Name Heinzkill auf. Den Rest kann ich nicht entziffern. Vieleicht ist jemand hier, der mir bei dem Rest helfen kann.

Schon einmal Herzlichen Dank im voraus für Eure Hilfe.

Viele Grüße
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 11-1818.jpg (241,9 KB, 36x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.11.2018, 16:52
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.769
Standard

in der dritten Zeile:
zu Heinzkill in der Schreibstube des H(errn) Bürgermeister? Heins Kill.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.11.2018, 23:11
urmely urmely ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.06.2018
Beiträge: 43
Standard

Hallo Verano,

erst einmal Danke für deine Hilfe. Da wäre ich nicht drauf gekommen. Vielleicht kannst du mir ja auch noch bei den anderen drei Zeilen auch noch helfen.
Ich versuche es mal:
2. Zeile
_____ _________ Unterschrieben? _______ ________

4. Zeile
____ Auw den 18 ___ ____ 1818

5. Zeile
J. ______

Schon mal Danke für die Mühe im Voraus.

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.11.2018, 09:10
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.134
Standard

das ist aber ein ziemliches gekrakel
keine Ahnung, was das alles bedeuten soll


gesiche.. durch Unter(schrift?) friedrich scher... ...dorf
zu Heinskill in der Schreibstube des H(errn) Bürgermeister? Heins Kill. ...
M..auw den 18? Jullii 1818
J. Schausb...
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.11.2018, 18:48
urmely urmely ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.06.2018
Beiträge: 43
Standard

Hallo Karla Hari,

da muss ich dir recht geben, das ist ein ziemliches gekrakel. Aber trotzdem Herzlichen Dank, dass du versucht hast, das ei oder andere zu entziffern. Ich habe jetzt einmal alles zusammen gefasst und versucht einiges zu ergänzen:

Loenard Heitt, Nicolaus Heitt und Johann Mees
gesiche.. durch Unter(schrift?) friedrich scher... Dudeldorf
zu Heinskill in der Schreibstube des H(errn) Bürgermeister? Heins Kill. ...
M. auw den 18? Jullii 1818
J. Schaustenz

Jetzt geht es nur noch um die zweite Zeile. Vielleicht hat jemand noch eine andere Meinung was das ganze heißen soll.

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
geburtsurkunde

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:13 Uhr.