Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.12.2018, 20:59
Furrscher Furrscher ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.02.2014
Ort: Großfurra in Thüringen
Beiträge: 191
Beitrag Traubucheintrag 1759 Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Staatliches Gebietsarchiv Litomerice -Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ploscha ehem. Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Catharina Krumpig


Guten abend zusammen,
nach längerer Pause bin ich wieder bei meinen Ahnen aus dem ehem. Sudetenland am forschen. Leider bin recht schnell mit "meinem" Latein am Ende. Seid Ihr so nett und übersetzt mir den Text? Die Namen sind nicht das Problem, aber der Rest


LG
Furrscher
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Anna Catharina Krumpig_Taufe_1759_Ploscha.jpg (135,4 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.12.2018, 23:08
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 726
Standard

Die 17ma hujus R.P. F. sacer cappellanus loci
in hujati parochiali ecclesia S. Procopii
baptizavit prolem pridie hora 3tia pomeri-
diana natam ex J.M.K.
colono, et A.R. nata E.
ex Ploscha conjugibus et subditis Postelber-
gensibus, cui nomen impositum: A.
C. Levans C. defuncti
M. J? coloni relicta filia, testis
M.M. colonus ambo ex Ploscha

Den 17. dieses Monats hat R.P.F. ehrwürdiger
Kaplan hier in der örtlichen Pfarrkirche von S. Procopius
das Kind getauft, gestern um 15.00 Uhr geboren von
J.M.K. Bauer und A.R., geborener E, von Ploscha Eheleuten und Untertanen von
Postelberg, dem der Name gegeben wurde: A.C.
Taufpatin war C., hinterlassene Tochter des verstorbenen M.J., Bauer.
Zeuge war M.M. Bauer, beide aus Ploscha.
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.12.2018, 17:03
Furrscher Furrscher ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.02.2014
Ort: Großfurra in Thüringen
Beiträge: 191
Daumen hoch

Hallo Chris,
vielen Dank für die schnelle Hilfe! Bin gespann, ob mich die Infos zu neuen Generationen führen .


Dir einen schönen 3. Advent
Volker (Furrscher)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1759 , krumpig , ploscha , taufe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:55 Uhr.