#1  
Alt 22.06.2019, 12:31
gen4al gen4al ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2019
Beiträge: 9
Standard STIERLE-Ahnen in Lettland, Wolhynien, Polen, ...?

Hallo zusammen!

Seit Mai diesen Jahres suche ich (vor allem die männlichen) Ahnen der Familie STIERLE und -> Urkunden, die diese Abstammungslinie möglichst zurück bis zum Ort der Auswanderung (in Württemberg?) belegen, sowie (Hilfe bei) deren => Übersetzung, da mir Sprache / (alte) Schriften und Handschriften nicht geläufig sind:

Harry Adolf
*1926 Mitau +2016 Bielefeld

Emil
*1901 Putylowych +1974 Haan -> Geburtsurkunde?
oo Olga Bauch

Georg
*1873 Cieszkowo +1939 Mitau => Übersetzung der Geburtsurkunde
oo Rosalie Wilzer

Christian
*1844 Cieszkowo +1873 Cieszkowo => Übersetzung der Geburtsurkunde
oo Anna Karolina Hefke

Johann Georg
*1816 Cieszkowo +1858 Cieszkowo -> Geburtsurkunde?
oo Christine Karoline Talmann

Johann Georg
*1791 ??? +1843 Cieszkowo -> Geburtsurkunde?
oo Maria Agnes Dieterle ?

???
*... +... ?

Gibt es Forumsteilnehmer, die
  1. sich mit dieser Familie / diesem Familienzweig bereits näher befasst haben und die Angaben bestätigen / ergänzen können?
  2. über digitale Nachweise / Urkunden zu den vorstehenden Daten (bitte in heutiges deutsch übersetzt, ich kann sonst auch nach stundenlangem Brüten nichts damit anfangen) verfügen?
  3. Kenntnisse über den Ursprungs- bzw. Auswanderungsort bzw. die Region haben?
  4. bereit sind, (beigefügte) Urkunden zu übersetzen?
Für eine entsprechende Unterstützung bin ich sehr dankbar.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Stierle Georg 1873 1939 Geburtsurkunde.jpg (140,8 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg Stierle Christain 1844 Geburtsurkunde.jpg (272,0 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.06.2019, 15:52
Benutzerbild von Frank K.
Frank K. Frank K. ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2009
Ort: Crailsheim
Beiträge: 1.111
Standard

Hallo gen4al,


herzlich willkommen in unserem Forum.


Für Mitau und das Baltikum kann ich das Unterforum "Baltikum Genealogie" empfehlen, da Du dort sehr viele Informationen bekommst und Dir auch kompetent weitergeholfen werden kann. Dort kannst Du auch tiefergehende Fragen stellen.


Für die Übersetztung oder das Lesen von alten Dokumenten / Handschriften ist die "Lese- und Übersetzehilfe" das geeigntee Unterforum. Hier solltest Du aber beachten, dass im Fragebogen immer genügend Infos mitgeliefert werden. Auch sollte evtl. mit angegeben werden, was im Text genau nicht gelesen werden kann.
Fremdsprachige Texte (wie den 1. Text z.B. solltest Du aber unbedingt im Unterforum für "Fremdsprachige Texte" einstellen!!


Für den Bereich Rußland / Wolhynien wäre hier das Unterforum, wo auch Spezialisten unterwegs sind, die kompetent weiterhelfen können.


Zum Namen Stierle habe ich aus dem "Deutsch - Baltischen Totenbuch" einen Eduard, eine Milda und eine Ilga Dzirda gefunden. wenn diese zu Deiner Familie gehören, dann kommen mehr Informationen dazu (dafür wäre aber ein eigenes Thema um Unterforum Baltikum der ideale Ort, wo Du schneller Antwort bekommst).


Das waren schon mal einige Informationen ... mach es Dir bequem im Forum und hab viel Erfolg bei der weiteren Suche.


Viele Grüße
Frank
__________________
Gegenwart ist die Verarbeitung der Vergangenheit zur Erarbeitung der Zukunft

Geändert von Frank K. (22.06.2019 um 15:58 Uhr) Grund: Ergänzung
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.06.2019, 07:58
gen4al gen4al ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.06.2019
Beiträge: 9
Standard Danke

Vielen Dank, Frank,

für den freundlichen Empfang und die weiterführenden Hinweise.

Ich habe die Bitte um Übersetzung in zwei Postings eingestellt:
https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=29336
https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=176793.

Alles weitere (Unterforen Baltikum oder Wolhynien) werde ich gerne nutzen, wenn die Übersetzung und damit gesichertere Erkenntnisse vorliegen.

Sonnige Grüße aus dem Weserland.
gen4al
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.06.2019, 21:18
gen4al gen4al ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.06.2019
Beiträge: 9
Standard Kurze Ergänzung

Ich habe noch eine Suchanfrage zur Geburtsurkunde von Emil Stierle eingestellt:
https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=176836


MfG
gen4al
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
cieszkowo , grünhof , jelgava , lettland , mitau , oberaichen , plonsk , putylowych , stierle , wolhynien

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:51 Uhr.