Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.11.2014, 17:26
Benutzerbild von AnjaM
AnjaM AnjaM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.07.2013
Ort: NRW
Beiträge: 181
Standard Heiratsurkunde Kretschmer/Enkelmann

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Kretschmer und Enkelmann


Hallo, ihr Lieben!

Endlich! Heute ist ein ganzer Stapel Urkunden angekommen. Diese hier ist noch die am leichtesten lesbare, und mir fehlt nicht viel zur Vervollständigung.
Wäre jemand so lieb und würde einen Blick auf die Urkunde und meine Übersetzung werfen und die fehlenden Stellen ergänzen?
Die erwähnte Straße kann ich beispielsweise nicht entziffern, und was vor "Karl August Kretschmer" steht. Aber hier erst einmal mein Text:

Nr 41
Gottesberg am, ____ Oktober tausend acht hundert achtzig und neun

Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung

1. Der Bergmann Johann Carl Gustav Kretschmer
evangelischer Religion, geboren den _____ September 1859 zu Körnitz, Kreis Militsch, wohnhaft zu _______Hermsdorf, Kreis Waldenburg
Sohn des zu Lauban verstorbenen _____________________Karl August Kretschmer und seiner Ehefrau Ernestine geborene Fiebig, wohnhaft zu Königsbruch.

2. Die Fabrikarbeiterin Augusta Bertha Enkelmann
evangelischer Religion, geboren 18. November 1863 zu Alt-Lässig, Kreis Waldenburg, wohnhaft zu Gottesberg ______straße No 25, Tochter des Berginvaliden August Reinhold Enkelmann und seiner Ehefrau Maria Josepha geborene Feige(?) wohnhaft zu Gottesberg.


Vielen Dank schon mal im Voraus
eure Ani :-)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Standesamt Gottesberg, Heiraten 1889, Nr. 41, a.jpg (299,7 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.11.2014, 17:30
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.493
Standard

Hallo Anja,

Nr 41
Gottesberg am, sechsten Oktober tausend acht hundert achtzig und neun

Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung

1. Der Bergmann Johann Carl Gustav Kretschmer
evangelischer Religion, geboren den vierten September 1859 zu Körnitz, Kreis Militsch, wohnhaft zu Nieder-Hermsdorf, Kreis Waldenburg
Sohn des zu Lauban verstorbenen Eisenbahn-Schaffners Karl August Kretschmer und seiner Ehefrau Ernestine geborene Fiebig, wohnhaft zu Königsbruch.

2. Die Fabrikarbeiterin Augusta Bertha Enkelmann
evangelischer Religion, geboren 18. November 1863 zu Alt-Lässig, Kreis Waldenburg, wohnhaft zu Gottesberg Fürstensteinerstraße No 25, Tochter des Berginvaliden August Reinhold Enkelmann und seiner Ehefrau Maria Josepha geborene Feige wohnhaft zu Gottesberg.
__________________
Viele Grüße
Friederike
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.11.2014, 17:37
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.211
Standard

Moin,

nur eine Kleinigkeit:

Johann Karl Gustav Kretschmer
Auguste Bertha Enkelmann
August Reinhard Enkelmann
Marie Josepha geborenen Feige


Und bitte bitte die Zeilen des Originaldokuments einhalten. Das vereinfacht vieles.
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.11.2014, 17:39
Benutzerbild von AnjaM
AnjaM AnjaM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.07.2013
Ort: NRW
Beiträge: 181
Standard

Friedrike: Eisenbahn-Schaffner, wer hätte das gedacht? Danke für deine schnelle Antwort :-)

Jacq: Und dir tausend Dank für die Korrekturen und den Hinweis. Ich werde mich zukünftig an die Zeilen halten. Versprochen :-)


Habt ein wundervolles Wochenende!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
enkelmann , gottesberg , kretschmer , königsbruch , lauban , waldenburg

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:52 Uhr.