Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.01.2017, 15:35
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 116
Frage Bitte um Lesehilfe bei Sterbeeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Spandau bei Berlin
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo liebe Helfer,

ich benötige bitte Unterstützung beim Entzifffern des Eintrags unter 86 (rot).





Falls möglich bitte die … ergänzen oder die (?) korrigieren.

Vor- und Zunamen des Verstorbenen
bei Kindern auch Name und Stand des Vaters


Charlotte Wilhelmine Friederike, Tochter
des Postillion (?) … Friedrich Bugge

Alter

1 Jahr 1 Monat

Tag und Stunde
des Todes, in
Buchstaben und Zahlen


… 20. (?) September 1821

Krankheit
woran er gestorben




Tag des Begräbnisses

… Sept

Kirchhof, wohin
er begraben worden


auf dem (?)





__________________

Vielen herzlichen Dank für eure Unterstützung!

Grüße

datendandy
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bestattung_1821-Teil1.jpg (239,7 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: jpg Bestattung_1821-Teil2.jpg (247,1 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg Bestattung_1821.jpg (221,4 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg Bestattung_1821-Teil1klein.jpg (93,5 KB, 48x aufgerufen)
Dateityp: jpg Bestattung_1821-Teil2klein.jpg (168,8 KB, 48x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.01.2017, 17:24
Gonzolaso Gonzolaso ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.05.2008
Beiträge: 116
Standard

Guten Abend ;-)

Hier wäre mein Vorschlag:

Vor- und Zunamen des Verstorbenen
bei Kindern auch Name und Stand des Vaters

Charlotte Wilhelmine Friederike, Tochter
des Postillion Joach: [Joachim] Friedrich Bugge

Alter

1 Jahr 1 Monat

Tag und Stunde
des Todes, in
Buchstaben und Zahlen

den Zwanzigsten d 20. (Septembris) September 1821
Mittags N(ach ?) 18 Uhr

Krankheit
woran er gestorben

Zähren (Vergleichbar mit Zehrung = Auszehrung)

Tag des Begräbnisses

Die 22. Septembris (September)

Kirchhof, wohin
er begraben worden

Auf dem neuen
Kirchhofe
die gegen 9:

(die erste Zeile gehört zu Eintrag Nr. 85)

Liebe Grüße

Kay
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.01.2017, 19:52
Benutzerbild von Mariolla
Mariolla Mariolla ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2009
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 1.576
Standard

Hallo datendandy,
ich lese als Todesursache - Zähne.
Viele Grüße Mariolla
__________________
Krs. Schwetz/Westpr.: Kadatz, Bojanowski, Bogalecki, Malkowski, Müller, Golenski, Schötzau, Stothut, Hinze
Krs. Graudenz/Westpr: Dirks, Penke, Poley, Knof, Labian, Bauermeister, Wollert, Klein, Flöthing,
Krs. Schlochau/Krs. Dt. Krone: Vogel, Zehnpfund, Sültz, Hinze
Sa-Anhalt: Dober, Zausch, Grenzer, Sieber, Schulze, Bornschein, Buder, Staudte, Bockel, Müller, Werner, Hornbogen, Ebisch, Schmalz, Schweinigel
Sachsen: Neuhäuser oo Moses
Überall: Nachtigall, Zehnpfund, Vogel, Blocksdorf, Sül(t)z
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.01.2017, 16:12
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 116
Standard

Zitat:
Zitat von Mariolla Beitrag anzeigen
Hallo datendandy,
ich lese als Todesursache - Zähne.
Viele Grüße Mariolla
hallo Mariolla,

das ist aber eine recht seltene Todesursache, oder?

Grüße

datendandy
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.01.2017, 16:25
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.586
Standard

Hallo.

Kinderzahnkrämpfe waren eine häufige Todesursache.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.01.2017, 17:14
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 116
Unglücklich

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Hallo.

Kinderzahnkrämpfe waren eine häufige Todesursache.

LG Marina
Oha, das wusste ich nicht und tut mir sehr leid.

Man lernt halt nie aus...

Grüße

Datendandy
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lesehilfe , sterbedaten , sterbeeintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:22 Uhr.