Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.02.2017, 21:35
RotherOtto RotherOtto ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 30.05.2012
Beiträge: 17
Frage Sterbeeintrag 1824 in altdeutscher Schrift

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wiesemscheid, Adenau, Hunsrück
Namen um die es sich handeln sollte: Niclas Otto


Liebe Ahnenforscher,
ich bitte um Hilfe beim Lesen des Sterbeeintrags von Niclas Otto, gest. 22.4.1824 in Wiesemscheid, Alter 79, Ehefrau Barbara Weiler, Zeugen Chrisant Otto und Johann Josef Blum (s. Anhang).


… , … ? drey und zwanzigsten April achtzehnhundert vier und zwanzig
Um ein Uhr des Nachmittags, sind vor mir Johann Lay, Bürgermeister
Des Amtes Arenberg?, … des …. des Ortes Wiesemscheid
…. Barweiler, Kreis Adenau, … … Coblenz …-
… Chrisant Otto, dreyßig fünf Jahr alt, …mann (? Handelsmann), und Johann
Joseph Baltes, ein und zwanzig Jahr alt, …mann (? Handelsmann), beyde wohn-
Haft zu Wiesemscheid, … … … erklärten, daß Niclas Otto,
siebenzig neun Jahr alt, …mann (? Handelsmann), wohnhaft zu Wiesemscheid
Ehemann der zu Wiesemscheid als … … … Barba-
ra Weiler, … … zu Wiesemscheid als … … … verstorbenen
Jacob Otto und … zu Wimbach ohne Gewerbe verstorbenen Gertrud
? Holl, gesteren Abend … … … in seiner … zu
Wiesemscheid gestorben sey. … … des …
und zwanzigsten …, … … mit dem …
zu … . … … … … … … …
… … … … .

Niclas Otto ist z.Zt. eine Sackgasse in meiner Forschung. Eine vollständige Übersetzung wäre super, aber jede Info ist willkommen, insbes. Beruf? Woran ist er gestorben? Geburtsdatum? Sind Jacob Otto und Gertrud ??? seine Eltern? Wie ist Gertruds Nachname?


Herzlichen Dank im Voraus!

RotherOtto
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Otto_Nicolaus_Sterbeurkunde_Ausschnitt2.jpg (238,7 KB, 8x aufgerufen)

Geändert von RotherOtto (27.02.2017 um 21:59 Uhr) Grund: bekannten Text eingefügt
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.02.2017, 22:11
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

nen Chrisant (?) Otto, dreyßig fünf Jahr alt, Handelsmann, und Johann
Joseph Baltes, ein und zwanzig Jahr alt, Handelsmann, beyde wohn-
haft zu Wießemscheid, welche mir erklärten, daß Niclas Otto,
siebenzig neun Jahr alt, Handelsmann, wohnhaft zu Wießemscheid,
Ehemann der zu Wießemscheid als Handelsfrau verstorbenen Barba-
ra Weiler, Sohn des zu Wießemscheid als Kesselflicker verstorbenen
Jacob Otto und der zu Wimbach ohne Gewerb verstorbenen Gertrud
Poll (?), gestern Abend um neun Uhr in seinem Wohnhause zu
Wießemscheid gestorben sey. Erster erklärte, der Sohn
und zweyter Nachbar, nicht verwandt mit dem verstorbenen
zu seyn. Nach geschehener Vorlesung haben beyde diesen Akt
hierends mit mir unterzeichnet.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.02.2017, 22:19
RotherOtto RotherOtto ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.05.2012
Beiträge: 17
Daumen hoch Herzlichen Dank für die schnelle Lösung!

Lieber Jürgen,

herzlichen Dank für Ihre schnelle und komplette Antwort! Die Info hilft mir sehr viel weiter, da ich bisher die Eltern von Niclas nicht kannte und nun mit diesem väterlichen Zweig weiterforschen kann!

Herzliche Grüße aus dem Rheinland
RotherOtto
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.02.2017, 22:34
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Poll ist richtig, im anderen Beitrag war ein Peter.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1824 , deutsche schrift , hunsrück , sterbeeintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:56 Uhr.