Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.02.2017, 21:51
RotherOtto RotherOtto ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 30.05.2012
Beiträge: 17
Frage Sterbeeintrag 1823 in altdeutscher Schrift

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wiesemscheid, Adenau, Hunsrück
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Weiler


Liebe Ahnenforscher,


ich bitte um Hilfe beim Lesen des Sterbeeintrags von Barbara Otto geb. Weiler, gest. 12.10.1823 in Wiesemscheid, Alter 75, Ehemann Niclas Otto, Zeugen Christoph Otto und Peter Blum.


… den zwölften Oktober achtzehn hundert drey und zwanzig … …
Des … … sind vor mit Johann Lay, Bürgermeister des Amtes ? Arenberg,
… des … … des Ortes Wiesemscheid, Ortsgemeinde Barweiler,
Kreis Adenau, … … Coblenz … … Christophus Otto,
dreißig fünf Jahr alt… … und Peter … Blum, ein-
und zwanzig Jahr alt … beyde wohnhaft zu Wiesem-
scheid, … … mir erklärten, daß Barbara Otto, siebenzig fünf
Jahr alt, Ehefrau des noch lebenden zu Wiesemscheid wohnenden
…. Niclas Otto, Tochter der zu Wiesemscheid … verstorbenen
… … Thomas Weiler und Anna Catharina Wirz ?
… … … … … … … zu Wiesemscheid
Gestorben sey. … … … … … … … …
… … … … … … … …
… … … … … … … …
… … … … … … … …
… … … … … … … …

Eine vollständige Übersetzung wäre super, aber jede Info ist willkommen, insbes. Geburtsdatum oder Todesursache genannt?? Sind Thomas Weiler und Anna Catharina ??? ihre Eltern? Wie ist der Nachname von Anna Catharina?



Herzlichen Dank im Voraus!

RotherOtto
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Weiler_Barbara_Sterbeurkunde_Ausschnitt.jpg (247,8 KB, 13x aufgerufen)

Geändert von RotherOtto (27.02.2017 um 22:00 Uhr) Grund: bekannten Text eingefügt
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.02.2017, 22:17
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Links:

Sterbeakt
der
Barbara Otto
geborne Weiler
75 Jahr alt
von
Wießenscheid
Altersschwäche.
Ohne ärztliche
Behandlung.


Heute, den zwölften October achtzehn hundert drey und zwanzig um acht Uhr
des Morgens sind vor mir Johann Lay, Bürgermeister des Amtes Aremberg,
Beamten des Zivilstandes des Ortes Wießemscheid, Gemeinde Barweiler,
Kreis Adenau, Regierungs-Bezirk Coblenz erschienen Christoph Otto,
dreyßig fünf Jahr alt, Weinhändler und Peter Joseph Blum, ein-
und zwanzig Jahr alt, Weinhändler, beyde wohnhaft zu Wießem-
scheid, welche mir erklärten, daß Barbara Otto, siebenzig fünf
Jahr alt, Ehefrau des noch lebenden zu Wießemscheid wohnenden
Weinhändlers Niclas Otto, Tochter der zu Wießemscheid verstorbenen
Ehe- und Handelsleute Thomas Weiler und Anna Catharina Wirz
gestern Morgen um halb eilf Uhr in ihrem Wohnhause zu Wießemscheid
gestorben sey. Ersterer erklärte der Sohn und zweyter nicht ver-
wandt mit der der verstorbenen zu seyn. Nach geschehener
Vorlesung hat der erste diesen Akt hierends mit mir unter
zeichnet. Peter Joseph Blum erklärte des Schreibens
unerfahren zu seyn.


Wein- oder doch Kleinhändler?

Geändert von Jürgen Wermich (27.02.2017 um 22:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.02.2017, 07:19
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.134
Standard

hola,

doch Kleinhändler, vergleicht man das W vom Wohnhause
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.02.2017, 08:25
RotherOtto RotherOtto ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.05.2012
Beiträge: 17
Daumen hoch

Lieber Jürgen, liebe Karla,

herzlichen Dank für Ihre schnelle und komplette Antwort! Bisher wußte ich von Barbara nur den Ehemann. Nun kann ich endlich auch hier weiterforschen.

Herzliche Grüße aus dem Rheinland
RotherOtto
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1823 , altdeutsche schrift , hunsrück , sterbeeintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:48 Uhr.