Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.01.2017, 19:55
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 116
Frage Bitte um Lesehilfe bei Sterbeeintrag (Geburtsort)

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1924
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Spandau bei Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Schmiedchen


Hallo Forum,

ich finde den Geburtsort nicht, google zeigt zu "Schuwokau" oder "Schumokau" Kreis Luckau genau 0 Treffer?



Und der Stand des Verstorbenen wäre auch noch sehr interessant.

Danke für eure Hilfe!

Grüße

datendandy
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Bildschirmfoto vom 2017-01-20 19-50-30.png (149,0 KB, 67x aufgerufen)

Geändert von datendandy (20.01.2017 um 19:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.01.2017, 19:58
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.495
Standard

Er ist Pensionär
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.01.2017, 21:29
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 116
Standard

Der Ort könnte ein sorbischer Name sein?

Ich habe als ähnlichstes Schrackau oder Schrakau (niedersorbisch Žrakow) gefunden, aber das ist doch ein u und ein w vor dem ck, oder?

Geändert von datendandy (20.01.2017 um 21:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.01.2017, 08:51
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.134
Standard

hola,

an der Lesung Schumokau ist m.M. nach nichts zu bemäkeln.
Das wäre dann ein Fall für die Ortssuche (anderes Unterforum)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.01.2017, 11:16
Benutzerbild von U Michel
U Michel U Michel ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.06.2014
Ort: Böhmen, CR
Beiträge: 485
Standard

Hallo,
es gab den Ort Luckau auch bei Ortelsburg http://www.kreis-ortelsburg.info/084/fotos.htm. Vielleicht ist dieses Luckau gemeint?

http://www.kreis-ortelsburg.info/084/luckau.htm

Aber ob es einen Kreis Luckau dort gab, da bin ich mir nicht sicher.
__________________
Freundliche Grüße aus Böhmen von
Michel

(Suche alles zum :
FN Lutoschka und FN Rose in Lettland-Riga, Litauen, Wehlisch/ Russland, Witebsk/ Weißrussland, Berlin - Cottbus Niederlausitz - Wahrenbrück - Hamburg/ Deutschland und Neustettin/ Polen;
FN Neddermeyer in S.Petersburg, Hann.Münden-Bonaforth,
FN Müller, FN Räbiger, FN Oertel aus Reinswalde und Waltersdorf/ Sorau, der ehemeligen Neumark;
FN Balzke aus der Niederlausitz

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.01.2017, 15:55
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 116
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von U Michel Beitrag anzeigen
Hallo,
es gab den Ort Luckau auch bei Ortelsburg http://www.kreis-ortelsburg.info/084/fotos.htm. Vielleicht ist dieses Luckau gemeint?

http://www.kreis-ortelsburg.info/084/luckau.htm

Aber ob es einen Kreis Luckau dort gab, da bin ich mir nicht sicher.
Ich denke schon, dass es um den Kreis Luckau in Brandenburg geht.

Laut seiner Heiratsurkunde von 1875 ist er in Dobrilugk (heute Doberlug-Kirchhain) geboren worden, woher auch sein Vater stammte.

Von daher wunderte mich nun auch die andere Angabe im Sterbeeintrag.

Trotzdem Danke für deinen Beitrag!

Grüße

datendandy
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.01.2017, 16:01
datendandy datendandy ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2016
Beiträge: 116
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
hola,

an der Lesung Schumokau ist m.M. nach nichts zu bemäkeln.
Das wäre dann ein Fall für die Ortssuche (anderes Unterforum)
Hallo Karla,

vielen Dank für deinen Hinweis.

Google findet zu Schumokau nur als Treffer meinem Beitrag hier im Forum. Das hat mich halt so stutzig gemacht, kann das sein?

Ich werde bei der Ortssuche weiter probieren, etwas herauszubekommen.

Grüße

datendandy
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
geburts , lesehilfe , sterbeeintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:47 Uhr.