Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.05.2017, 10:25
steini steini ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.05.2017
Beiträge: 6
Standard Übersetzung polnische Geburtsanzeige von 1884


Archiv Lodz
1884, Geburtsanzeige russisch
Grabno, Ligota, Kreis Laski
Ciapszynski, Rosalie


Hallo erfahrene Ahnenforscher,

habe die Geburtsanzeige meiner Uroma Rosalie im Archiv in Lodz gefunden und kann es nicht lesen. Sie ist am 4. April 1884 in Grabno geboren und ich hoffe aus der Anzeige mehr Informationen über ihre Eltern Vincent Ciapczynski und Marianna geborene Naleppa zu bekommen. Könntet ihr mir bitte helfen?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Rosali Geburtsanzeige2.jpg (270,7 KB, 20x aufgerufen)

Geändert von steini (19.05.2017 um 12:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.05.2017, 21:40
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Schreibe mal in die Überschrift , das es sich um die russische Sprache handelt
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.05.2017, 16:49
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.090
Standard

Hallo Steini,

bevor die Experten übersetzen, schon mal vage ein paar Eckdaten:

Anzeigedatum: 11./ 23. Dezember 1883?
Vater: Wincent Ciapczynski, Landwirt, 32? Jahre, Wohnsitz Ligato
weitere Anzeigende: Rosa? Bernezeka?, 35 Jahre; Woizek? Koljacinski?, 67? Jahre
Mutter: Maryanna Nalepa, 27 Jahre
Geburtszeit: 17. Dezember, 12 Uhr
genannt sind auch noch: Woizek? Grf__schik, Josef Nalepa,


Hier ist noch der Heiratseintrag der Eltern, aus dem weiteres hervorgeht:

oo1881 Nr. 6 Wincenty Ciapczyński & Marianna Nalepa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...5&x=812&y=1047
Eltern des Wincenty: Wawrzyniec Ciapczyński, Marianna Zaręba
Eltern der Marianna: August Nalepa, Marianna Marciniak

Es gibt noch mindestens 7 weitere Geschwister der Rosalia. Hast Du die Geburteinträge? Ansonsten melde dich.
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.05.2017, 12:11
steini steini ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.05.2017
Beiträge: 6
Standard

Hallo Balthasar,

du bist mir im Umzugsstress glatt durchgegangen. Danke für deine Hilfe. Nein, von Geschwistern bin ich noch weit entfernt. Ich hatte gehofft die Geburtsdaten der Eltern Vincent und Maryanna herauszufinden. Mal sehen, vielleicht mit deinem Heiratseintrag. Den könnte ich ja ins Forum stellen oder? Vielleicht dieses Mal etwas geschickter mit dem Hinweis das es ein russischer Text ist. Wie kommt man den an solche polnischen Genealogysachen? Ist das reine Recherchearbeit?
Gruß Steini (vielleicht kommen wir aus der selben Gegend, bin Randberliner aus der Nähe von Bernau, lebe aber arbeitstechnisch schon lange in der Schweiz)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.05.2017, 19:12
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.090
Standard

Hallo Steini,

sitze im Übrigen im südwestlichen Berliner Rand, bin aber nur zugezogen. Na dann will ich Dir mal weiterhelfen:

Geburtseinträge von Rosalias Eltern:

*1851 Nr. 24 Wincenty Ciapczyński
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...2&x=1814&y=445

(*1866 Nr. 13 Marianna Nalepa; Als Mutter zu jung und sie stirbt bereits 1869, diese Person hat aber gleiche Eltern, hier muss man nochmal weiterrecherchieren, ob es eine fehlerhafte Angabe zu den Eltern im Heiratseintrag gibt)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...m=2&x=1818&y=0


Geburtseinträge von Rosalias Geschwistern:

*1882 Nr. 33 Antoni Ciapczyński
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...&x=1930&y=1782

*1886 Nr. 38 Nepomucen Ciapczyński
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...5&x=2070&y=898

*1887 Nr. 65 Karolina Ciapczyńska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...75&x=257&y=847

*1890 Nr. 12 Michalina Ciapczyńska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...5&x=399&y=1912

*1892 Nr. 24 Julianna Ciapczyńska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...5&x=459&y=1871

*1893 Nr. 71 Stanisława Czapczyńska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...&x=2111&y=1231

*1895 Nr. 62 Franciszek Ciapczyński
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...75&x=222&y=466

Ich habe nebenbei gesehen, dass es auch Geschwister der Eltern gibt. Ich will Dir aber noch etwas überlassen. Für den Raum Lodz sind eine Menge Kirchenbücher online verfügbar und auch eine Vielzahl nach Namen bereits verknüpft suchbar, daher waren die obigen Daten schnell zu beschaffen. Für eine genauere Suche müsstest Du aber schon die Namensverzeichnisse durchsuchen und/ oder ggf. jede einzelne Seite durchblättern.

Du kannst über die Suchmaske starten:
http://geneteka.genealodzy.pl/index....e=&ordertable=[[3,%22asc%22]]&searchtable=&rpp1=0&rpp2=50

oder eben z. B. einzelne Jahrgänge der kath. Kirchenbücher von Grabno durchgehen:
http://metryki.genealodzy.pl/metryki...d&sy=1887&kt=1
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (19.05.2017 um 19:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
handschrift , polnisch , übersetzungshilfe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:46 Uhr.