Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.01.2018, 19:28
Ilja_CH Ilja_CH ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.11.2016
Beiträge: 177
Standard Zwei Taufeinträge, ein Traueintrag, fast alles klar, z. T. jedoch nicht 100%

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Im Anhang die drei Dokumente, wobei zwei Dokumente je dieselbe Taufe behandeln. Und der dritte Eintrag behandelt die Trauung der Eltern.

Ich habe in der folgenden Abschrift ??????? eingefügt um zu zeigen, wo ich nicht sicher bin. Allgemein wäre ich jedoch froh, wenn jemand vielleicht so lieb ist und alles durchgeht um zu schauen, ob ich irgendwo etwas falsch interpretiert habe. Vielen Dank.

-------------------------------------------------
---------------------------------------------------
---------------------------------------------------



Taufeintrag Getraud Liebetanz, abfotografiert aus dem Buch der Klosterkirche Zum Guten Hirten, Berlin-Marienfelde (obschon die Taufe in der St. Alfons-Kirche in Berlin-Marienfelde stattfand):
.................................................. ...............

Seite 1, Jahrgang 1932

Ort und Tag der Taufe:
St. Alfons
Marienfelde
12. Juni 1932

Taufname und Familienname des Täuflings:
Liebetanz
Gertraud Ruth

Ort und Tag der Geburt des Täuflings:
17. April 1932
????????? 3/4 11 Uhr n. ??????

Name, Stand, Wohnort und Konfession der Eltern des Täuflings:
Karl Heinrich Liebetanz ?????? evangelisch ?????????
??????????????? Arbeiter u. Kutscher ???????????

Helene Anna geb. Elandt
?????? Katholisch ???????
????????Welterpfad ???????? 61

Name, Stand und Wohnort der Paten
????????Andreas Neumann
?????????Arbeiter Steglitz

Antonie Elandt
?????Neufeldwasser?????-Danzig

Name des taufenden Priesters:
????????????

Kreuz bei Mädchen, ehelich

Bemerkungen (Nottaufe, Legitimation, spätere Verehelichung, wann, wo, mit wem):
gefirmt 1.4.1940 (1940???????)
St. Bonifatiuskirche Berlin

.................................................. ...............

Taufeintrag Getraud Liebetanz, kopiert aus dem Buch der Kirche Maria Frieden in Berlin (obschon die Taufe in der St. Alfons-Kirche in Berlin-Marienfelde stattfand und sich der Taufeintrag auch in der Klosterkirche zum Guten Hirten in Berlin-Marienfelde findet):
Taufdatum der beiden Kirchenbücher stimmen nicht überein. Einmal 12. Juni, einmal 12. Juli...

.................................................. ...............

Seite 1, Jahrgang 1932

Ort und Tag der Taufe:
Berlin-Marienfelde
St. Alfons
12. Juli 1932

Taufname und Familienname des Täuflings:
Gertraud Ruth Liebetanz

Ort und Tag der Geburt des Täuflings:
Berlin
17. April 1932 (???????????? ging die 1 vergessen? Sieht fast aus wie .7.4.1932)

Name, Stand, Wohnort und Konfession der Eltern des Täuflings:
Karl Heinrich Liebetanz
Kutscher, ??????????? ("von" oder "ev." für evangelisch)?
Berlin-Marienfelde

Helene Anna g. Elandt
katholisch

Name, Stand und Wohnort der Paten
????????Andreas Neumann
?????????Arbeiter Steglitz

Antonie Elandt
Danzig ?????????

Name des taufenden Priesters:
????????????

Kreuz bei Mädchen, ehelich

Bemerkungen (Nottaufe, Legitimation, spätere Verehelichung, wann, wo, mit wem):
Eltern getraut im Kloster z. Guten Hirten

.................................................. ...............

Eintrag Trauung Karl Liebetanz und Helene Elandt. Kopiert aus dem Buch der Kirche Maria Frieden in Berlin (obschon die Trauung in der Klosterkirche zum Guten Hirten in Berlin-Marienfelde stattfand)
Seite 32, Jahrgang 1931/1932

Ort, Jahr und Tag der Trauung
Berlin Marienfelde
1931
31.12.1931

Tauf- und Familienname, Stand und Wohnort des Bräutigams und seiner Eltern:
Karl Heinrich Liebetanz
Kutscher
Berlin-Marienfelde

Gustav Liebetanz
Anna geb. Peukert
Berlin-Schöneberg

Tauf- und Familienname, Stand und Wohnort der Braut und ihrer Eltern:
Helene Elandt
????????Arbeiterin??????
Berlin-Marienfelde

-
Antonie Elandt
Danzig-Neufahrwasser??????????

Religion des Bräutigams:
Evangelisch

Religion der Braut:
Katholisch

Geburtsort und -tag des Bräutigams:
Tarnast
10.6.1904

Geburtsort und -tag der Braut:
Rahmel
18.3.1895

Name, Stand und Wohnort der Zeugen:
1. ??????? Peukert
Berlin-Kreuzberg
2. Andreas Neumann
Berlin-Steglitz

Der trauende Pfarrer:
Pfarrer Maier

Bemerkungen:
?????????????????????????????
?????????????????????????????
Berlin

.................................................. ...............
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 001.jpg (250,0 KB, 15x aufgerufen)
Dateityp: jpg 002.jpg (256,1 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg 003.jpg (292,8 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.01.2018, 20:06
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.586
Standard

Hallo.
Ich lese noch:

Eintrag Trauung Karl Liebetanz und Helene Elandt. Kopiert aus dem Buch der Kirche Maria Frieden in Berlin (obschon die Trauung in der Klosterkirche zum Guten Hirten in Berlin-Marienfelde stattfand)
Seite 32, Jahrgang 1931/1932

Ort, Jahr und Tag der Trauung
Berlin Marienfelde
1931
31.12.1931

Tauf- und Familienname, Stand und Wohnort des Bräutigams und seiner Eltern:
Karl Heinrich Liebetanz
Kutscher
Berlin-Marienfelde

Gustav Liebetanz
Anna geb. Peukert (Da lese ich Proekert aber das wurde in einen anderen Thread ja schon geklärt ?)
Berlin-Schöneberg

Tauf- und Familienname, Stand und Wohnort der Braut und ihrer Eltern:
Helene Elandt
Arbeiterin
Berlin-Marienfelde

-
Antonie Elandt
Danzig-Neufahrwasser

Konfession des Bräutigams:
Evangelisch

Konfession der Braut:
Katholisch

Geburtsort und -tag des Bräutigams:
Tarnast
10.6.1904

Geburtsort und -tag der Braut:
Rahmel
18.3.1895

Name, Stand und Wohnort der Zeugen:
1. Paul Peukert
Berlin-Kreuzberg
2. Andreas Neumann
Berlin-Steglitz

Der trauende Pfarrer:
Pfarrer Maier

Bemerkungen:
Dispens a ... ?
religione des Bischöf-
lichen Ordinariats

Berlin

Den Satz muss ein Lateiner lösen.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.01.2018, 10:58
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 288
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Hallo.
Bemerkungen:
Dispens a ... ?
religione des Bischöf-
lichen Ordinariats

Berlin

Den Satz muss ein Lateiner lösen.

LG Marina
Bin zwar kein Lateiner, aber wenn sich halt keiner meldet ...
Ich lese "a mixta religione".


LG Ronny
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.01.2018, 20:09
Ilja_CH Ilja_CH ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.11.2016
Beiträge: 177
Standard

Hallo Marina und Ronny:

Vielen Dank für das Überprüfen!

Ich habe euren Text nochmals mit dem Bild vergleichen und es sollte alles stimmen. Vielen Dank für den Aufwand.

Wegen Peukert:
Siehe hier: https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=153231
Zwei User haben hier von Peukert gesprochen.

Aus einer Abschrift eines Familienbuches hat der "Übersetzter" geschrieben: Prockert ev. Proekert (was wieder mit deiner Entzifferung übereinstimmen würde).

Derselbe "Übersetzer" hat dann später noch das Dokument aus dem vorhin verlinkten Beitrag abgeschrieben und hat dort auch "Peukert" geschrieben.

Und mit Arbeiterin, Danzig-Neufahrwasser lag ich anscheinend richtig. Paul Peukert, danke für diese Info.

Und dann danke auch euch beiden für diesen Spruch:
Dispens a mixta religione des Bischöflichen Ordinariats

Scheint bei Mischehen üblich zu sein so was zu vermerken.





Wahrscheinlich kann man einige Infos, die wir jetzt in der Trauungsurkunde herausgefunden haben, ev. auch auf einige Punkte der Taufeinträge anwenden.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
elandt , kloster , liebetanz , taufe , zum guten hirten

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:23 Uhr.