Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.02.2019, 00:03
Freddyko Freddyko ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 30.12.2017
Beiträge: 4
Standard Erbitte Hilfe beim Lesen des Sterbeeintrags aus Elk, Ostpreußen, 1775

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Elk, Ostpreußen
Name: Johan Ungefug


Guten Tag miteinander,
ich kann den anhängenden Sterbeeintrag nicht richtig entziffern und würde mich über jedwede Hilfe sehr freuen! Es geht um den obersten Eintrag, ich habe etwas mehr Text mitkopiert, damit ein Schriftvergleich möglich ist.

Ich lese:
"Johan Ungefug, Orgelbauer, alt 50 Jahr
ist an ... Brust(?)krankheit d. 11. Febr. gestorben
... ... mit der ...Predigt(?) ... begraben"

und ganz rechts:
"wegen Orgelbau .......??????"

Vielen Dank im Voraus,
Elli
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sterbeeintrag Elk 1775.JPG (239,7 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.02.2019, 08:44
elektroprofi elektroprofi ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.05.2017
Beiträge: 84
Standard

Ich lese:

Johann Ungefug, Orgelbauer, alt 50 Jahre ist an der heißen Brustkrankheit d. 11 ten Februar gestorben u. mit der Leich[en] Predigt gratis begraben

Ganz sicher bin ich mir beim Wort "heißen" aber nicht.
__________________
Mit freundlichen Grüßen - ep
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.02.2019, 09:01
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.134
Standard

es wird hitzigen Brustkrankheit heißen


zur Randbemerkung: zum lesen zu verschmiert, aber ich denke in etwa
wegen Orgelbau in der Kirche zum besten irgendwas
also, weil er die Orgel gebaut hat, musste für sein Begräbnis nichts bezahlt werden (ich kenne die Spaltenüberschriften nicht), oder es war Teil der Bezahlung. Ist nur eine Vermutung.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (24.02.2019 um 11:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.02.2019, 11:15
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 5.593
Standard

Hallo KarlaHari,

da schließe ich mich deiner Vermutung an. So etwas lese ich auch.

LG Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1775 , elk , lyck , ostpreussen , sterbeeintrag , ungefug

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:49 Uhr.