Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.04.2019, 23:29
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 357
Frage Taufeintrag 1766 Ober-Gleen

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ober-Gleen, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Catharina Möller


Hallo Leute,

ein sehr tolles und hilfsbereites Forummitglied hat mir soeben einen Taufeintrag von 1766 aus Ober-Gleen, Hessen, zukommen lassen, das ich nicht zur Gänze transkribieren kann. Könnt ihr mir bitte helfen?

"Joh. Georg Möllers Weib M. Dorothea
ist …ten April morgens um 2 Uhr
…. Tochter ….
… d 2ten … Tauf…

…, dem
Kind den Namen Maria Catharina
…."

Vielen Dank im Voraus!

Beste Grüße

Sebastian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg TAU 1766 Moeller Maria Catharina in Ober-Gleen.jpg (195,8 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.04.2019, 23:47
Benutzerbild von tastge
tastge tastge ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.01.2017
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 512
Standard

ich lese

"Joh. Georg Möllers Weib M. Dorothea
ist 1ten April morgens um 2 Uhr
mit einer Tochter niedergekommen
welche d 2ten die H Tauf empfangen

…, dem
Kind den Namen Maria Catharina
…."
__________________
Viele Grüße Gerald
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.04.2019, 08:13
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.075
Standard

Hallo,

noch ein paar Worte:

"Joh. Georg Möllers Weib M. Dorothea
ist 1ten April morgens um 2 Uhr
mit einer Tochter niedergekommen
welche d 2ten die H Tauf empfangen
seine Schwester Maria Cathar.
Johannes Caspars Weib von Heimmers?-
hausen Godelstelle vertreten, dem
Kind den Namen Maria Catharina
beylegen ließe"

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.04.2019, 12:17
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 250
Standard

Ich lese
3. Zeile: niederkommen
5. Zeile: darbey
7. Zeile: vertretten

Bei "Godel" würde ich ein Fragezeichen setzen. Es muss ja so etwas wie Pate heißen. Ich kenne kein Wort, das da passt, was vermutlich an meiner regionalen Herkunft liegt. Lösen könnte man das, wenn man einfach vorwärts und rückwärts in diesem Matrikelbuch sucht. Da sollte sich das Wort mehr als einmal finden, vermutlich auch einmal besser lesbar.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.04.2019, 13:27
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.075
Standard

Zitat:
Zitat von Ulpius Beitrag anzeigen
Bei "Godel" würde ich ein Fragezeichen setzen. Es muss ja so etwas wie Pate heißen. Ich kenne kein Wort, das da passt, was vermutlich an meiner regionalen Herkunft liegt. Lösen könnte man das, wenn man einfach vorwärts und rückwärts in diesem Matrikelbuch sucht. Da sollte sich das Wort mehr als einmal finden, vermutlich auch einmal besser lesbar.
Hallo Ulpius,

während du das formuliert hast, hätte dir eine Suchmaschine diese Frage beantwortet.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.04.2019, 13:58
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 250
Standard

Danke Zita, dann nehme ich das Fragezeichen wieder weg und lasse den Nord- und Mittelhessen ihre Patentante. :-)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.04.2019, 20:57
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 357
Standard

Habt vielen Dank für eure Transkription, tastge, Zita und Ulpius! Vielen Dank an tastge an dieser Stelle nochmal für den Scan!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1766 , catharina , maria , möller , ober-gleen , taufe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:48 Uhr.