Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 25.06.2019, 17:08
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 2.270
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
Beispiele für das b in den Worten:
"ist umbkhomme" -- (ist umgekommen)
"ist haimb khome" -- (ist heimgekommen)
Klar, das gibts massenhaft. Mir fehlt ein Beleg in einem der einschlägigen Wörterbücher, dass sich Heimat aus Haimbet entwickelt hat

Zumindest im DWDS kein Beleg für eingeschobenes b. Ich bleibe im Moment dabei, dass das -bett drinsteckt.
https://www.dwds.de/wb/Heimat
https://www.dwds.de/wb/Heim
Ist ja aber für die Übersetzung unerheblich

Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 25.06.2019, 20:10
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 6.926
Standard

In Tiroler Sprache, siehe Anhang

Hermann Wopfner: Bergbauernbuch: Siedlungs- und Bevölkerungsgeschichte, 1995

Ergänzend:
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Haimbet.jpg (24,1 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg Heimat.jpg (95,8 KB, 7x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 25.06.2019, 21:23
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 627
Standard

Vielen Dank Euch Allen für die ausführlichen Hinweise. LG, Hans
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
heiratsabred

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:19 Uhr.