Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.01.2015, 13:34
Quilldor Quilldor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.07.2011
Beiträge: 185
Frage Bitte um Lesehilfe Einwohnerverzeichnis und Viebestand 1721

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Amt Kislau zu Hochstift Speyer gehörig


Hallo zusammen,

es handelt sich hierbei um einen Ausschnitt vom Beginn eines Einwohnerverzeichniß und anscheinend den aktuellen Viehbestand.

Leider kann ich nicht alles lesen.

Vor _____ dießes laß Ihr dem
Orth _____ vor lebendige _____
befindet des gleichen auch Pferdt
____ Stück der gleichen befintedt 1721

Spalte 1 Mannlich ?
Spalte 2 Kind
Spalte 3 Knecht / Magd
Spalte 4 Pferdt
Spalte 5 Ochs ?
Spalte 6 ???
Spalte 7 ???

http://www11.pic-upload.de/03.01.15/qaehuzgqhcje.jpg


dann noch eines

Summa aller lebendiger
____ 363

Pferdt 22 Stück
Ochse ? 38 Stück
Rind fich ? 117 Stck.
____ 170 Stck.

von der Gemeinde _____ in? Bruhrhein? pres. den?
10ten Januar? 1721

http://www11.pic-upload.de/03.01.15/1ivjt4pys388.jpg

danke vorab

Gruß

Jan
__________________
Suche nach den Familien
Engelhardt,
Tropf
Reißfelder
Surek (Schlesien)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.01.2015, 14:42
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.593
Standard

Vor zeigner dießes woaß [was] Ihn [in] dem
Orth ____ vor lebendigen sellen [Seelen]
befindet des gleichen auch Pferdt
oxen Undt der gleichen befintedt 1721

Spalte 1 Mann Wib
Spalte 2 Kind
Spalte 3 Knecht / Magd
Spalte 4 Pfert
Spalte 5 Oxen
Spalte 6 Siech [?? Zieg?]
Spalte 7 schwein
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (03.01.2015 um 14:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.01.2015, 14:49
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.593
Standard

Summa aller lebendiger
Sellen 363

Pferdt 22 Stück
Oxen 38 Stück
Rind[?] fich 117 Stck.
schwein 170 Stck.

von dem Gemeinde weyer im Brucktham[??] pres. den
10ten Jan. 1721
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.01.2015, 11:38
Benutzerbild von Rainer Zufall
Rainer Zufall Rainer Zufall ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.11.2009
Beiträge: 564
Standard

Im ersten Bild Spalte 6 würde ich als "Kuh" interpretieren, wenn man das K aus "Knecht" zum Vergleich nimmt.

Ebenso im 2. Bild statt Rind Kuh.

Ich gebe zu, das ist gewagt, weil der u-Strich auch eher einem i-Punkt gleicht, aber trotzdem.
__________________
Viele Grüße
Rainer


suche alles aus Szalatnak / Ungarn

Geändert von Rainer Zufall (04.01.2015 um 11:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.01.2015, 21:27
Quilldor Quilldor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.07.2011
Beiträge: 185
Standard

Danke euch allen
Ich setze das mal auf gelöst obwohl ich den
Ortsnamen beim ersten Bild nicht wirklich lesen kann😢
Gruß
Jan
__________________
Suche nach den Familien
Engelhardt,
Tropf
Reißfelder
Surek (Schlesien)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:48 Uhr.