Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.07.2017, 20:38
AntjeV AntjeV ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2016
Ort: München
Beiträge: 73
Standard Auszug Heiratsregister Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug KB v. matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alpen, Bönnighart
Namen um die es sich handeln sollte: Balzen, Großardt, Thomas, Scherp


Liebe Mitforscher,

anbei ein Auszug aus einem Kirchenburg der Kirche St. Ulrich, Alpen. Der Text ist in Latein. Kann sich jemand den Text ansehen und mir bei der Übersetzung bzw. interpretation behilflich sein. Es ist nicht der übliche Text, die mir nicht veständlichen Passagen habe ich rot hervogehoben.

contraxit matrimonium Wilhelmus Balzen 26 ann. filius
Josephi Balzen et Elisabethae Großardt cum Anna Regina
Thomas, acatholica, 25 ann. filia Henrici Jacobi Thomas et
Christinae Barbara Scherp; presentibus Gerardo Schürks et
Friderico Wilhelmo Balzen; obtenta disepnstione in curpe(?).
Diemento puiatae religionis, Spousa in scriptes et eorem testibus
promissionend dedict de catholico educatione prolium utzinsque penus(?).
Bönnighardt

Über Eure Hilfe würde ich mich sehr freuen.

Beste Grüße,
Antje
Angehängte Grafiken
Dateityp: gif Auszug_WBooART.gif (197,5 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße,
Antje

Suche nach Aßmann/Assmann: Leipzig, Halle a. Saale, Glashütte (Dippoldiswalde), Dresden / Lange: Glashütte, Dresden, Rauscha (Schlesien) / Gutkäs: Glashütte, Dresden / Lösch(e): Oberröblingen am See, Eisleben, Teutschenthal, Halle a. Saale / Balzen, Drotboom: Alpen / Barth, Lösche: / Grossarth: Oderenheim am Glan, Alpen / Peters: Götterswickerhamm, Voerde / Schiller, Schneider: Dommitzsch, Kreis Torgau / Schwarzen, Voß, Wewer: Brenkhausen, Bökendorf / van den Acker: Druten
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.07.2017, 20:56
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.091
Standard

contraxit matrimonium Wilhelmus Balzen 26 ann. filius
Josephi Balzen et Elisabethae Großardt cum Anna Regina
Thomas, acatholica, 25 ann. filia Henrici Jacobi Thomas et
Christinae Barbarae Scherp; praesentibus Gerardo Schürks et
Friderico Wilhelmo Balzen; obtenta dispensatione in impe-
dimento mixtae religionis, sponsa in scriptes et coram testibus
promissionem dedit de catholica educatione prolium utriusque sexus.

Die Braut war keine Katholin. Um Dispens für die Verhinderung der Heirat wegen gemischter Religion zu bekommen sicherte die Braut in Urkunde und vor Zeugen zu dass Kinder beider Geschlechter katholisch erzogen würden.
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (30.07.2017 um 21:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.07.2017, 21:28
AntjeV AntjeV ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2016
Ort: München
Beiträge: 73
Standard

Lieber ChrisD,

vielen Dank :-)

Dir einen schönen Abend,
Antje
__________________
Viele Grüße,
Antje

Suche nach Aßmann/Assmann: Leipzig, Halle a. Saale, Glashütte (Dippoldiswalde), Dresden / Lange: Glashütte, Dresden, Rauscha (Schlesien) / Gutkäs: Glashütte, Dresden / Lösch(e): Oberröblingen am See, Eisleben, Teutschenthal, Halle a. Saale / Balzen, Drotboom: Alpen / Barth, Lösche: / Grossarth: Oderenheim am Glan, Alpen / Peters: Götterswickerhamm, Voerde / Schiller, Schneider: Dommitzsch, Kreis Torgau / Schwarzen, Voß, Wewer: Brenkhausen, Bökendorf / van den Acker: Druten
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
acatholica , balzen , thomas

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:27 Uhr.