Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.06.2021, 21:15
ElizabethT ElizabethT ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 27.03.2020
Ort: Baunatal
Beiträge: 11
Standard Bitte um Lesehilfe - Peter Zürcher Todesursache

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schweiz
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Zürcher - Todesursache


Hallo zusammen,
gerade bin ich bei einem meiner Vorfahren auf eine Eintragung zu seinem
Tod gestoßen, wobei ich nun mal wieder Hilfe brauche:
Peter Zürcher, Peters und der Elisabeth Moser ehelicher, lediger Sohn .......,
hier wohnhaft, ward am Samstag in einer Waid?? unter dem Niesen (Berg)
todt gefunden, ohne .......... bedeutende äußerlicher Verletzungen, so daß er
ohne Zweifel beim Holz zusammenlesen.......
fallenden ..... ergriffen seinen Tod fand.
rechts daneben nochmal die Todesursache, die ich aber leider auch nicht gut
entziffern kann.
Wäre super wenn ihr mir helfen könntet.
Vielen Dank schon jetzt für die Mühe.

Elizabeth T.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Peter Zürcher 1841 tot 01.jpg (149,9 KB, 21x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.06.2021, 21:31
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 821
Standard

Hallo,

Seit sieben Jahren
an heftigen epilepti
schen Zufällen leidend.

Grüße
Pauli
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
FN Städer (+1846 Cracau), Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.06.2021, 22:10
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 434
Standard

Ein paar Kleinigkeiten:

vielleicht heißt das nach "lediger Sohn": "von Kescha"? Gibt es einen Ort mit diesem Namen in der Gegend?

"ohne Spuren bedeutender äußerlicher Verletzungen",

und "seit vielen Jahren an ... leidend"

Liebe Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.06.2021, 22:18
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 970
Standard

Guten Abend

Noch zu den Lücken in der mittleren Spalte:

von Aesche
Waid/Weid (=Viehweide)
Spuren bedeutender
vom fallenden Weh (=Epilepsie)

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.06.2021, 22:19
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 807
Standard

ohne Spuren bedeutender äußerl. Verletzungen, so daß er
ohne Zweifel beim Holz zusammenlesen
vom fallenden Weh ergriffen, seinen Tod fand
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.06.2021, 22:20
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 899
Standard

vom (?) fallenden Weh ergriffen, seinen Tod fand
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.06.2021, 22:31
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 970
Standard

Rechte Spalte: seit vielen Jahren (und Fortsetzung wie von Pauli).
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.06.2021, 05:22
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.806
Standard

Hallo.

Ich lese da auch: ... lediger Sohn von Aesche, ...

Könnte Aeschi bei Spiez sein.

LG und bleibt gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 17.06.2021, 18:27
ElizabethT ElizabethT ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.03.2020
Ort: Baunatal
Beiträge: 11
Standard

Hallo zusammen,
vielen Dank an alle für die Hilfe.
So konnte ich alle Lücken füllen. Der Ort heißt Aesche, heute Aeschi bei Spiez.
Und das Epilepsie als fallendes Weh bezeichnet wurde, war mir nicht bekannt.
Man lernt immer wieder was dazu hier.
Schönen Abend noch

Elizabeth T.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
todesursache

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:25 Uhr.