Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.03.2020, 14:31
Benutzerbild von Phil53
Phil53 Phil53 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.06.2014
Beiträge: 379
Standard Maria Rasmussen *1897 Lavensby?, Dänemark

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Havnbjerg Sogn
Namen um die es sich handeln sollte: Rasmussen, Nissen?


Hallo liebe Lesehelfer,
mir geht es um den Stand des Vaters, Namen der Mutter sowie um die Taufpaten von Maria Rasmussen (hier Link zum Taufeintrag (Zeile 6).

Eltern: Jörgen Rasmussen af Lavensby .. .. Anne Marie .. Nissen af Holm=Okr..

Taufpaten:
.. Helene Christensen ..;
.. Ellen? ..ssen, .. (.. Christensen);
.. Hans Hansen, ..-Arving Peter Schmidt;
alle af Lavensby

Für Eure Hilfe im voraus vielen Dank.
__________________
Freundliche Grüße
Bernward


immer auf der Suche nach weiteren HÜNERMUNDs
hier:
http://gedbas.genealogy.net/person/database/40584
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.03.2020, 17:34
Benutzerbild von UrsulaK
UrsulaK UrsulaK ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.02.2011
Ort: Dänemark
Beiträge: 513
Standard

Hallo Bernward

Ich lese wie folgt:
Eltern: Tjenestekarl/Knecht Jørgen Rasmussen af Lauensby og Hustru Anne Marie født Nissen af Holm= Skov?

Taufpaten:
Tjenestepige/Dienstmädchen Helene Christensen (har frembaaret Barnet/hat das Kind getragen);
Inderstes/Instens Hustru/Ehefrau Ellen Lassen, Voverske? (væverske/Weberin?) Ellen Bonde ( Christensen);
Inderste Hans Hansen, Boels-Arving/Bolserbe Peter Schmidt;
Alle af Lauensby

Hier gibt es einen Stammbaum: http://www.ruthsteenberg.dk/hjemmesideruth/64.htm
__________________
Liebe Grüsse UrsulaK
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.03.2020, 19:58
Benutzerbild von Phil53
Phil53 Phil53 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.06.2014
Beiträge: 379
Standard

Hallo Ursula,
herzlichen Dank für Lesen und Übersetzen! Und mit dem Link hast Du mir weitere offene Stellen beantwortet! SUPER
__________________
Freundliche Grüße
Bernward


immer auf der Suche nach weiteren HÜNERMUNDs
hier:
http://gedbas.genealogy.net/person/database/40584
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
als , denmark , havnbjerg , lavensby , nissen , rasmussen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:18 Uhr.