Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.06.2021, 18:59
Sebastian901 Sebastian901 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2020
Beiträge: 359
Standard Lesehilfe Meldebescheinigung

Quelle bzw. Art des Textes: Meldeauskunft
Jahr, aus dem der Text stammt: 1925-1945
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Alsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Leonhard Funk




Hallo,


kann mir jemand sagen, was auf der rechts und unten links auf der Meldebescheinigung steht und was auf der Rückseite unter "Maria" steht? Danke im Voraus.


liebe Grüße
Sebastian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Meldeauskunft Leo.jpg (251,2 KB, 32x aufgerufen)
Dateityp: jpg Leo 2.jpg (237,9 KB, 27x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.06.2021, 19:54
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 210
Standard

Hallo Sebastian
Hast Du eine bessere Kopie (etwas heller in der Belichtung). So richtig was erkannen, ist nicht möglich.

Danke.
__________________
Ave


Ballendorf: Heyne; Grossbothen: Lange, Dietze; Bad Lausick: Hantschmann, Schilde, Sebastian, Zopf; Leipzig: Zopf, Näumann, Kühn; Schneeberg: Friede; Grossgörschen: Fickler; Greitschütz: Staacke; Drehbach: Orgis; Waldkirchen: Neubert; Kaltenborn: Kern; Hohnbach: Frentzel; Grimma: Lange, Ansorg, Börner; Stadtroda: Kittel
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.06.2021, 21:04
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 823
Standard

Hallo,

wirklich keine gute Qualität, vielleicht mal aus der Folie nehmen.

Unter Maria erkenne ich
Ehefrau: Maria Philippina Funk geb. Rademacher

...oder so

Grüße
Pauli
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
FN Städer (+1846 Cracau), Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.06.2021, 01:06
Sebastian901 Sebastian901 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.08.2020
Beiträge: 359
Standard

Hallo,


hier sind nochmal die Bilder in besserer Qualität.


liebe Grüße
Sebastian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Maria 2 (1).jpg (236,4 KB, 32x aufgerufen)
Dateityp: jpg Maria 2 (2).jpg (241,0 KB, 32x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.06.2021, 14:07
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 210
Standard

Hallo
Wie Pauli schon geschrieben hat (unter Maria):
Ehefrau: Maria Philippina Funk geb. Rademacher


Auf der anderen Seite ganz unten link lese ich:
seit dem 4.10.48 mit Käthe Läffert?
verh. ??
__________________
Ave


Ballendorf: Heyne; Grossbothen: Lange, Dietze; Bad Lausick: Hantschmann, Schilde, Sebastian, Zopf; Leipzig: Zopf, Näumann, Kühn; Schneeberg: Friede; Grossgörschen: Fickler; Greitschütz: Staacke; Drehbach: Orgis; Waldkirchen: Neubert; Kaltenborn: Kern; Hohnbach: Frentzel; Grimma: Lange, Ansorg, Börner; Stadtroda: Kittel
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.06.2021, 17:36
Sebastian901 Sebastian901 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.08.2020
Beiträge: 359
Standard

Hallo,

danke. Du meinst der Josef hat Käthe Läffert geheiratet? Und was steht unmittelbar unter Maria (dem Kind, nicht die Maria Philipina Funk)?

liebe Grüße
Sebastian
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.07.2021, 08:36
Benutzerbild von Andre_J
Andre_J Andre_J ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.06.2019
Beiträge: 749
Standard

Zitat:
Zitat von Sebastian901 Beitrag anzeigen
Und was steht unmittelbar unter Maria (dem Kind, nicht die Maria Philipina Funk)?
20.Okt 25 Alsdorf Kr Aachen Geburt
... 40 Verzug nach Heibronn
... 41 Zuzug von Heilbronn
7.4.44 Verzug A. A. D. (Evakuierung?)
4.7.45 Zuzug von Dahlenberg/...

seit 24.11.51 mit ... verheiratet (siehe ... Karte)
__________________
Gruß,
Andre
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 06.07.2021, 10:06
Sebastian901 Sebastian901 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.08.2020
Beiträge: 359
Standard

Danke!
__________________
liebe Grüße
Sebastian
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:12 Uhr.