Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.10.2021, 23:41
Benutzerbild von Luigi_Katari
Luigi_Katari Luigi_Katari ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.10.2020
Ort: Bochum-Wattenscheid
Beiträge: 106
Standard Lesehilfe erwünscht

Quelle bzw. Art des Textes: kath. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Alt-Sedlowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Hader


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,

leider kann ich einiges in dem Kirchenbucheintrag aus Alt-Sedlowitz vom 17.04.1832 nicht lesen.



Unter dem Namen des Kindes lese ich: Franz
Unter Vater: nur einen Strich (da wahrscheinlich nicht bekannt)
Unter Mutter: Rosalia T(ochter) des Josef Hader Gärtner in Sedlowitz No. 39 u. der Anna Maria geb N.N. (unbekannt gestrichen) den Rest kann ich nicht erkennen
Unter Pathen: kann ich leider so gut wie nicht erkennen.


Das Digitalisat habe ich gefunden unter:

http://88.146.158.154:8083/098-00001.zip
Bild: 98-00001_0086.jpg


Glück Auf
Guido


Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sedlowitz.jpg (174,2 KB, 30x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.10.2021, 07:12
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 1.452
Standard

Ich versuche es einmal. Aber bitte lass es noch ergänzen bzw. korrigieren! Da ich den Link leider nicht öffnen kann um evtl. Vergeiche zu ziehen.

Ich lese:

17. April
________
Franz
________
Rosalia T. des Josef Hader Gärtner
nn Sedlowitz
No 39. U. der Anna
Maria geb. X
Kaßnerin
aus Schlesien (Böhmen? https://mapcarta.com/de/N812242400)
_____
X X
Gärtners Sohn X
Sedlowitz No 15
Katharina X
Gärtners X
zu Sedlowitz
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration.< von Bob Marley -**








Geändert von fajo (23.10.2021 um 07:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.10.2021, 08:06
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.777
Standard

Augustin Brosch
Gärtners Sohn aus
Sedlowitz No 15
Katharina Vogtich?
Gärtners Tochter
in Sedlowitz No69


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.10.2021, 17:23
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 1.452
Standard

@mawoi oh die lezten Teilchen hatte ich übersehen!
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration.< von Bob Marley -**







Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.10.2021, 18:52
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Katharina Wogtěch, in moderner Schreibweise Vojtěch
(tschechischer Vorname, kommt auch als Familienname vor)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.10.2021, 10:14
Benutzerbild von Luigi_Katari
Luigi_Katari Luigi_Katari ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.10.2020
Ort: Bochum-Wattenscheid
Beiträge: 106
Standard

Hallo zusammen,

und herzlichen Dank für die Unterstützung.

Glück Auf
Guido
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:18 Uhr.