Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.05.2021, 19:31
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 1.369
Standard Postkarte 1917

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Wollherr

Hallo,
kann jemand helfen die Fragezeichen zu klären

Ich Lese:
An
Fräulein Anna Wollherr
bei Herrn Willy Munck
in Altgurk?schl?uch
Kreis Friedberg n/m

Sie?bruch den 12.2.1917
Liebe Schwester
ich bin noch gesund und munter. Welches
ich auch von Dir hoffe. Habe deinen lieben
Brief heute am Montag erhalten. Es hat
mir ja sehr leid getan dass der Brief zu spät
angekommen ist ich wäre zu gern mitge-
kommen ?? bist du dann nun allein hingefunden
weiter? nichts neues als ein herzlichen Gruß
Schwester Fran????

Am Rand:
Gruß vielmals Martha
Aufwiedershen
Bitte bald Antwort

Danke
Gruß
Dave
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Adresse Postkarte 1917.jpg (253,7 KB, 18x aufgerufen)
Dateityp: jpg Postkarte 1917.jpg (271,4 KB, 20x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.05.2021, 19:48
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.977
Standard

Hier mal was ich lese:

in Altgurk?schl?uch
in Altgurkowschbruch

Sie?bruch den
Birkbruch den

wäre zu gern
wäre ja gern

kommen ?? bist du dann nun
kommen bist du dann nun

weiter? nichts neues
weiter nichts neues
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.05.2021, 08:53
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 1.369
Standard

Vielen Dank
Gruß
Dave
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.05.2021, 10:17
Jérôme Landgräfe Jérôme Landgräfe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2019
Beiträge: 192
Standard

Hallo Dave, nur als kleine Ergänzung Du Deiner Transkription mit den Ergänzungen von Bernd, denen ich komplett zustimme:
Der Kreis war Friedeberg Nm. (Neumark), nicht Friedberg in Hessen o.ä. Dort dann laut https://de.wikipedia.org/wiki/Landkr..._und_Gemeinden in der Tat auch der Ort "Alt Gurkowschbruch"
Viele Grüße,
Jérôme

Geändert von Jérôme Landgräfe (09.05.2021 um 10:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.05.2021, 10:50
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 1.369
Standard

Danke
Hatte ich schon rausgefunden
Gruß
Dave
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:07 Uhr.