Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.05.2021, 22:33
Any Any ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.02.2011
Ort: Berlin
Beiträge: 220
Standard Bitte um Lesehilfe bei Sterbeurkunde

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Seelig


Guten Abend,
Ich bitte heute mal wieder um Lesehilfe

Ich lese:

Der Arbeiter Friedrich Seelig
wohhaft zu Neupark (?)
Geboren zu Spechthausen in ?
Sohn der ...?
Gestorben am 4.3. an ?


Leider kann ich sehr viel nicht entziffern und bräuchte daher hilfe und bedanke mich schon mal herzlichst im vorraus!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Friedrich Daniel David Seelig -Sterbe.jpg (234,9 KB, 15x aufgerufen)
__________________
Suche: Krenzke / Gall / Gensicke
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.05.2021, 22:57
Jérôme Landgräfe Jérôme Landgräfe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2019
Beiträge: 192
Standard

Hallo,
nicht ganz eindeutig geschrieben, aber durch das folgende Spechthausen (heute Teil von Eberswalde) und auch die Erklärungen zum Stadtnamen unter https://de.wikipedia.org/wiki/Ebersw...es_Stadtnamens nicht Neupark sondern "Neustadt-Eberswalde"


Dann denke ich eine seltsame Schreibweise für "Spechthausen im October 1797"


"Sohn der verstorbenen Schmiedemeister (?)
Seelig(sche?) Eheleute zu Spechthausen
deren Personalien einst angegeben nach Lösung
zu Neustadt-Eberswalde
am (4ten) vierten Maerz
[usw] sieben
[usw]
an Altersschwäche


Viele Grüße,
Jérôme

Geändert von Jérôme Landgräfe (10.05.2021 um 23:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.05.2021, 22:57
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 2.977
Standard

Mit der Angabe, von welchem Standesamt die Urkunde stammt, wäre es mit den Ortsangaben leichter. Text-Herkunft "Deutschland" ist wenig hilfreich.

Der Arbeiter Friedrich Seelig
wohhaft zu Neustadt Eberswalde (?)
Geboren zu Spechthausen im October
Sohn der verstorbenen Schmiedmeister (?)
Seeligschen Eheleute zu Spechthausen
deren Personalien nicht angegeben werden können
zu Neusatdt Eberswalde am 4.3. an Altersschwäche

__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (10.05.2021 um 23:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.05.2021, 23:03
Jérôme Landgräfe Jérôme Landgräfe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2019
Beiträge: 192
Standard

Was die Personalien usw. angeht, stimme ich nach nochmaligem Lesen Bernd zu, wohl schon zu müde!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.05.2021, 08:11
Any Any ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.02.2011
Ort: Berlin
Beiträge: 220
Standard

Vielen Dank, an euch!
__________________
Suche: Krenzke / Gall / Gensicke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:45 Uhr.