Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.12.2019, 22:40
Flemm Flemm ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 25.10.2018
Beiträge: 11
Standard Lesehilfe für einen weiteren Brief aus dem Krieg

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 09.06.1940
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Feldpost
Namen um die es sich handeln sollte: Helmut Flemm, Peter Flemm


Liebe Ahnenforscher und Liebhaber der alten Schrift. Mein Vater und ich würden uns sehr freuen, wenn Sie uns auch bei diesem Fundstück weiterhelfen könnten. Es ist ein Brief aus der Feldpost von meinem Opa an meinen Vater. Bei diesem zweiten Fundstück kann ich leider gar nichts entziffern.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Mühen.

Mit freundlichen Grüßen,
Peter Flemm
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Brief 2 Inhalt.jpg (92,6 KB, 34x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.12.2019, 23:10
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 1.186
Standard

Hallo Peter,

das meiste konnte ich lesen, für den Rest findet sich sicherlich noch jemand der es entziffert.



Ihr Lieben. F. den 9.6.1940

Mein lieber H...t
Habe soeben Mutter eine Karte
geschrieben, und will jetzt dir mein
Liebling einen kurzen Brief schreiben.
Es geht mir noch sehr gut, hoffentlich
hast du dich schon gut entwickelt.
Schon über einem Monat habe ich
dich mein lieber Junge nicht mehr
gesehen, und dich gehalten. Aber deine
Mutter schrieb mir das du sehr
lieb gewesen wärst. Sei immer schön
lieb zu deiner Mutter, denn dann
bekommst du auch alles von Ihr.
Viele Grüße aus dem Felde sendet dir
dein Pappi. Gruß an Mutter.

Oben links schräg:
du …
St...gg
Viele Küsse
Mutti ?

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.12.2019, 00:29
Benutzerbild von mesmerode
mesmerode mesmerode ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.06.2007
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 2.597
Standard

Du kleiner Stropp viele Küsse Mutti

Uschi
__________________
Schlesien: Gottschling, Krischock, Bargende, Geburek, Missalle
Niedersachsen : Bleidistel, Knoke, Pipho, Schoenebeck, Plinke
NRW : Wilms, Oesterwind, Schmitz, Wecks
Rheinland Pfalz : Ingebrandt, Schmitt, Ries, Emmerich
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.12.2019, 15:38
Flemm Flemm ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.10.2018
Beiträge: 11
Standard

Vielen lieben Dank an Antje und Uschi für die tolle Übersetzung. Mein Vater wird sich sehr darüber freuen, wenn ich es ihm am Heiligabend überreichen werde.

Frohe Weihnachten,
Peter Flemm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:51 Uhr.